1
00:01:06,797 --> 00:01:10,093
Isto é
uma história ainda não contada.

2
00:01:10,093 --> 00:01:14,002
Começa em um ambiente quente
noite daqui a alguns anos.

3
00:01:14,002 --> 00:01:17,669
Quando no alto de uma montanha
no sul da Califórnia,

4
00:01:17,669 --> 00:01:20,940
um telescópio gigante vasculha os céus

5
00:01:20,940 --> 00:01:23,607
pelos segredos ali contidos.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,144
Você não pode ver a olho nu.

7
00:01:33,144 --> 00:01:35,818
Mas o Palomar mostra isso claramente.

8
00:01:35,818 --> 00:01:38,042
Não há dúvida de
a mudança de altitude.

9
00:01:38,042 --> 00:01:39,610
Dr.

10
00:01:39,610 --> 00:01:41,358
- Olá, Cris.
- Olá, Mitchell.

11
00:01:41,358 --> 00:01:42,248
Linda.
Olá, doutor.

12
00:01:42,248 --> 00:01:43,709
Desculpe por ter feito você esperar.

13
00:01:43,709 --> 00:01:45,381
Eles certamente colocam você aqui.

14
00:01:45,381 --> 00:01:46,957
Eles nem deixaram
nos para a sala de exibição.

15
00:01:46,957 --> 00:01:50,589
Eles classificaram
o céu ultra secreto agora.

16
00:01:50,589 --> 00:01:51,422
Luís.

17
00:01:52,392 --> 00:01:54,784
Peça à Stella para desenvolver estes
o mais rápido possível.

18
00:01:54,784 --> 00:01:55,753
Sim, senhor.

19
00:01:55,753 --> 00:01:58,896
Ah, Boulting, isso é
Chris Cronyn, Sra.

20
00:01:58,896 --> 00:02:00,252
Meu assistente, Dr. Boulting.

21
00:02:00,252 --> 00:02:01,802
- Olá, como vai?
-  Como vai?

22
00:02:01,802 --> 00:02:03,802
É um prazer conhecer você.

23
00:02:06,724 --> 00:02:07,915
Entre.

24
00:02:07,915 --> 00:02:09,818
Espero que você não se importe que eu vá junto.

25
00:02:09,818 --> 00:02:11,502
Ah, nem um pouco.

26
00:02:11,502 --> 00:02:12,951
Estamos muito felizes em ter você.

27
00:02:12,951 --> 00:02:14,701
Posso pegar seu casaco?

28
00:02:16,310 --> 00:02:18,690
Sabe, eu esperava que você fosse mais velho.

29
00:02:18,690 --> 00:02:20,338
Você é o radioman.

30
00:02:20,338 --> 00:02:24,242
Se você se considera como
aquele cara com a luneta.

31
00:02:24,242 --> 00:02:25,888
Eu realmente entrei direto nisso.

32
00:02:25,888 --> 00:02:27,828
Eu não quis dizer exatamente o que parecia.

33
00:02:27,828 --> 00:02:29,228
Mas você acredita seriamente que você

34
00:02:29,228 --> 00:02:31,174
estabeleceu contato com Marte?

35
00:02:31,174 --> 00:02:32,441
Bem, você tira fotos disso,

36
00:02:32,441 --> 00:02:34,245
por que eu não deveria falar com isso?

37
00:02:34,245 --> 00:02:36,662
- Saltando.
-  Sim.

38
00:02:39,058 --> 00:02:42,510
Não há dúvida de que eles
diminuíram de tamanho.

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,733
Não há como saber o que
as fotos desta noite podem aparecer.

40
00:02:44,733 --> 00:02:47,000
Podemos aprender mais sobre Marte
nos próximos minutos.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,687
Então, esse é o bebê pessoalmente?

42
00:02:48,687 --> 00:02:50,901
É tão claro,
é inacreditável.

43
00:02:50,901 --> 00:02:52,202
Esta é a primeira foto.

44
00:02:52,202 --> 00:02:53,937
Nós o pegamos há uma semana esta noite.

45
00:02:53,937 --> 00:02:56,910
Veja, aqui estão os
recortes de que lhe falei.

46
00:02:56,910 --> 00:02:58,502
Eles não poderiam ser mais claros.

47
00:02:58,502 --> 00:03:00,656
E, tudo indo de Norte a Sul.

48
00:03:00,656 --> 00:03:01,595
O que eles são?

49
00:03:01,595 --> 00:03:03,072
Canais, o que mais?

50
00:03:03,072 --> 00:03:04,796
Atravessando todo o planeta.

51
00:03:04,796 --> 00:03:06,509
E essas grandes sombras?

52
00:03:06,509 --> 00:03:08,376
Aqui e aqui.

53
00:03:08,376 --> 00:03:10,081
Agora você sabe como Nova York ou Chicago

54
00:03:10,081 --> 00:03:12,829
pareceria se fosse fotografado de Marte.

55
00:03:12,829 --> 00:03:14,516
Agora, olhe para aquelas montanhas no pólo.

56
00:03:14,516 --> 00:03:16,134
Devem ser tão altos quanto as Montanhas Rochosas.

57
00:03:16,134 --> 00:03:17,616
Como você sabe que são montanhas?

58
00:03:17,616 --> 00:03:18,449
Eles têm que ser.

59
00:03:18,449 --> 00:03:20,610
O que mais lançaria sombras tão profundas?

60
00:03:20,610 --> 00:03:22,867
Dr. Mitchell, o que me intriga é que

61
00:03:22,867 --> 00:03:25,251
você tem o telescópio gigante há anos.

62
00:03:25,251 --> 00:03:27,165
Por que você está apenas recebendo
essas fotos agora?

63
00:03:27,165 --> 00:03:30,612
A viagem de Marte ao redor do
o sol é uma curva elíptica.

64
00:03:30,612 --> 00:03:31,945
Deixe-me mostrar a você.

65
00:03:42,611 --> 00:03:46,033
Está agora no periélio, cerca de
35 milhões de milhas da Terra

66
00:03:46,033 --> 00:03:48,661
em vez dos habituais 63.

67
00:03:48,661 --> 00:03:49,761
O que é este?

68
00:03:49,761 --> 00:03:54,112
Mesmo ângulo, mesmo
exposição cinco noites atrás.

69
00:03:54,112 --> 00:03:56,675
Vê alguma diferença?

70
00:03:56,675 --> 00:03:57,592
Eu deveria?

71
00:04:00,563 --> 00:04:02,168
Bem, o que você tem?

72
00:04:02,168 --> 00:04:05,085
Não sei, não posso acreditar.

73
00:04:08,093 --> 00:04:09,551
Bem.

74
00:04:09,551 --> 00:04:11,727
As montanhas desapareceram.

75
00:04:11,727 --> 00:04:13,485
E os pólos estão nivelados.

76
00:04:13,485 --> 00:04:14,968
Você não pode destruir montanhas mais altas

77
00:04:14,968 --> 00:04:16,805
do que as Montanhas Rochosas no espaço de uma semana.

78
00:04:16,805 --> 00:04:18,148
Pulando.

79
00:04:18,148 --> 00:04:19,731
Olhe para os canais.

80
00:04:22,216 --> 00:04:23,507
Eles são diferentes.

81
00:04:23,507 --> 00:04:26,590
Agora, eles refletem a luz como espelhos.

82
00:04:27,689 --> 00:04:29,422
A água reflete a luz.

83
00:04:29,422 --> 00:04:31,589
Bem, qualquer outro também.

84
00:04:33,158 --> 00:04:37,332
Você está dizendo que pensa
essas formações polares são gelo?

85
00:04:37,332 --> 00:04:39,483
E, em uma semana, esses marcianos

86
00:04:39,483 --> 00:04:41,441
calotas polares derretidas com milhares de metros de altura

87
00:04:41,441 --> 00:04:43,467
e usar a água para irrigar o planeta?

88
00:04:43,467 --> 00:04:46,384
Não é isso que a imagem diz?

89
00:04:47,584 --> 00:04:49,649
Mas isso é impossível.

90
00:04:49,649 --> 00:04:50,631
Não há como.

91
00:04:50,631 --> 00:04:52,774
Ah, tem que haver.

92
00:04:52,774 --> 00:04:54,791
Por que eles fizeram isso.

93
00:04:54,791 --> 00:04:57,149
Se pudéssemos perguntar-lhes como.

94
00:04:57,149 --> 00:04:59,234
Eu pensei que você já tivesse
contato estabelecido.

95
00:04:59,234 --> 00:05:01,645
Oh, é Marte que estou pegando
meu sinal é certo o suficiente

96
00:05:01,645 --> 00:05:04,015
mas como posso dar significado a esse sinal?

97
00:05:04,015 --> 00:05:07,865
Como encontro um meio de comunicação?

98
00:05:07,865 --> 00:05:08,857
Vamos, Lin, vamos indo.

99
00:05:08,857 --> 00:05:10,588
Ainda há tempo para enviar um sinal.

100
00:05:10,588 --> 00:05:12,216
Você vai transmitir hoje à noite?

101
00:05:12,216 --> 00:05:13,937
Depois de ver isso,

102
00:05:13,937 --> 00:05:15,506
o que você acha?

103
00:05:15,506 --> 00:05:17,431
Um homem que tira fotos.

104
00:05:17,431 --> 00:05:21,568
Outro que acredita que pode
fale mais de 35 milhões de milhas.

105
00:05:21,568 --> 00:05:23,175
É como ter uma grande arquibancada

106
00:05:23,175 --> 00:05:25,182
para a criação do mundo.

107
00:05:25,182 --> 00:05:26,599
Ou é a morte.

108
00:05:52,154 --> 00:05:53,544
Aonde você vai, Lin?

109
00:05:53,544 --> 00:05:57,294
Eu só quero ter um
olhe primeiro para as crianças.

110
00:06:03,491 --> 00:06:05,658
Tudo parece pacífico.

111
00:06:14,117 --> 00:06:15,533
Olá, filho.

112
00:06:15,533 --> 00:06:17,182
Bem, estaremos no laboratório.

113
00:06:17,182 --> 00:06:19,099
Não fique acordado até tarde.

114
00:06:22,523 --> 00:06:23,356
Chris.

115
00:06:24,432 --> 00:06:26,721
Não envie uma mensagem esta noite.

116
00:06:26,721 --> 00:06:28,185
O que deu em você, Linda?

117
00:06:28,185 --> 00:06:29,643
Desde que você viu aqueles
fotos, você esteve...

118
00:06:29,643 --> 00:06:31,187
Medo, Chris.

119
00:06:31,187 --> 00:06:32,770
Sempre comendo medo.

120
00:06:35,138 --> 00:06:37,506
O mundo inteiro está assustado.

121
00:06:37,506 --> 00:06:39,884
Por que eu não deveria estar?

122
00:06:39,884 --> 00:06:42,027
Cada mulher no mundo,
todos nós vivemos com medo,

123
00:06:42,027 --> 00:06:44,527
tornou-se nosso estado natural.

124
00:06:45,627 --> 00:06:48,017
Medo que nossos filhos terão
para travar outra guerra.

125
00:06:48,017 --> 00:06:50,522
Ou temem que enfrentem pior.

126
00:06:50,522 --> 00:06:55,227
Nós vivemos no limite
um vulcão durante toda a nossa vida.

127
00:06:55,227 --> 00:06:57,644
Um dia, tem que transbordar.

128
00:07:03,291 --> 00:07:07,458
Eu conversando com Marte não vai
afetar isso duvidoso, Lin.

129
00:07:32,896 --> 00:07:33,729
Chris.

130
00:07:36,149 --> 00:07:38,066
Como você pode ter tanta certeza?

131
00:07:40,741 --> 00:07:42,386
Você não entende?

132
00:07:42,386 --> 00:07:45,489
A ciência fez
vulcão em que estamos sentados.

133
00:07:45,489 --> 00:07:48,920
Nobel inventou a dinamite
para facilitar a vida do homem.

134
00:07:48,920 --> 00:07:51,491
Isso levou muitos à aniquilação.

135
00:07:51,491 --> 00:07:54,407
Einstein dividiu o átomo para criar energia.

136
00:07:54,407 --> 00:07:55,652
Terror é energia?

137
00:07:55,652 --> 00:07:58,251
Bem, isso é besteira, Lin.

138
00:07:58,251 --> 00:08:00,361
Cientificamente, avançamos ainda mais em

139
00:08:00,361 --> 00:08:03,900
últimos 60 anos do que nós
tem nos 2.000 anteriores.

140
00:08:03,900 --> 00:08:06,747
Rádio, televisão, automóvel, avião,

141
00:08:06,747 --> 00:08:09,064
fissão atômica, propulsão a jato.

142
00:08:09,064 --> 00:08:11,957
E então, agora, bem, você...

143
00:08:11,957 --> 00:08:13,340
Você viu aquelas fotos esta noite

144
00:08:13,340 --> 00:08:15,742
e ouvi o que Mitchell disse.

145
00:08:15,742 --> 00:08:17,130
Se pudermos falar com Marte,

146
00:08:17,130 --> 00:08:19,237
podemos estar conversando com
cérebros tão à frente do nosso

147
00:08:19,237 --> 00:08:21,156
já que os nossos estão à frente dos macacos.

148
00:08:21,156 --> 00:08:22,410
Em um momento, poderemos ser capazes de

149
00:08:22,410 --> 00:08:24,993
avançar mais 2.000 anos.

150
00:08:31,883 --> 00:08:34,133
E você terá feito isso.

151
00:08:37,007 --> 00:08:39,502
Você será o próximo a avançar a ciência

152
00:08:39,502 --> 00:08:41,085
e talvez nós.

153
00:08:41,085 --> 00:08:42,752
Direto ao esquecimento!

154
00:08:45,821 --> 00:08:47,160
Linda.

155
00:08:47,160 --> 00:08:48,743
Sinto muito, Chris.

156
00:08:49,634 --> 00:08:52,119
Mas, quando vi aquelas fotos esta noite,

157
00:08:52,119 --> 00:08:53,821
tudo parecia muito eminente.

158
00:08:53,821 --> 00:08:55,421
Bem, claro que é eminente.

159
00:08:55,421 --> 00:08:57,493
Foi para isso que trabalhamos, não é?

160
00:08:57,493 --> 00:08:59,071
Por que construímos este laboratório.

161
00:08:59,071 --> 00:09:00,803
Montado o transmissor.

162
00:09:00,803 --> 00:09:02,871
É por isso que trabalhamos
juntos todos esses anos.

163
00:09:02,871 --> 00:09:04,290
Foram bons anos, Chris.

164
00:09:04,290 --> 00:09:06,238
Bem, foram ótimos anos.

165
00:09:06,238 --> 00:09:07,396
O que você quer que eu faça agora?

166
00:09:07,396 --> 00:09:10,424
Conseguir um péssimo trabalho de pesquisa em alguma fábrica?

167
00:09:10,424 --> 00:09:11,995
Talvez em 20 anos, publique um artigo

168
00:09:11,995 --> 00:09:14,160
em alguma revista científica?

169
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Agora, quando estamos no
prestes a realizar

170
00:09:15,800 --> 00:09:17,996
tudo pelo que trabalhamos?

171
00:09:17,996 --> 00:09:19,413
Tudo bem, Chris.

172
00:09:20,668 --> 00:09:21,501
Estou pronto.

173
00:09:29,641 --> 00:09:31,638
O que eu digo isso...

174
00:09:31,638 --> 00:09:33,589
Que se eu pensasse que alguma coisa seria um bumerangue

175
00:09:33,589 --> 00:09:36,054
contra você ou as crianças,
Eu explodiria tudo.

176
00:09:36,054 --> 00:09:37,138
Você sabe disso.

177
00:09:37,138 --> 00:09:39,305
Mas, não pode machucar ninguém.

178
00:09:40,873 --> 00:09:45,523
O que quer que tenha sido feito,
fizemos juntos, Linda.

179
00:09:45,523 --> 00:09:46,356
Bem,

180
00:09:47,249 --> 00:09:48,811
Eu não acredito em mal
pode vir de qualquer coisa

181
00:09:48,811 --> 00:09:53,115
essas mãos tiveram
uma parte, só isso.

182
00:09:53,115 --> 00:09:55,365
Tudo bem, Chris, vamos embora.

183
00:09:57,380 --> 00:10:00,713
Quem sou eu para atrapalhar a ciência?

184
00:10:19,705 --> 00:10:21,225
Ligue-o.

185
00:11:45,995 --> 00:11:47,952
O que você quer?

186
00:11:47,952 --> 00:11:49,702
Como você chegou aqui?

187
00:11:52,171 --> 00:11:54,338
Como você me localizou?

188
00:11:55,520 --> 00:11:56,528
Sair!

189
00:12:00,189 --> 00:12:02,838
Pare de agir como um idiota.

190
00:12:02,838 --> 00:12:04,338
Saia daqui!

191
00:12:08,682 --> 00:12:11,015
Eu disse para você não me seguir.

192
00:12:18,748 --> 00:12:23,564
Você deveria manter-se
toque comigo por onda curta.

193
00:12:23,564 --> 00:12:24,683
O selo nem está quebrado.

194
00:12:24,683 --> 00:12:27,131
Eu não tinha nada a relatar.

195
00:12:27,131 --> 00:12:29,525
O que você está fazendo aqui?

196
00:12:29,525 --> 00:12:30,358
Responda-me.

197
00:12:31,439 --> 00:12:33,761
Você disse que faria
estabelecer contato com Marte.

198
00:12:33,761 --> 00:12:35,844
Esse foi o seu compromisso.

199
00:12:39,975 --> 00:12:41,058
Estou tentando.

200
00:12:41,978 --> 00:12:44,515
Não estamos pagando
que você tente, Sr. Calder.

201
00:12:44,515 --> 00:12:46,015
Esperamos resultados.

202
00:12:47,193 --> 00:12:48,747
E você pode ter tido resultados.

203
00:12:48,747 --> 00:12:50,429
Se você tivesse feito o que eu pedi.

204
00:12:50,429 --> 00:12:52,350
Conduza seus experimentos
em nossos laboratórios

205
00:12:52,350 --> 00:12:54,097
no Rasovo.

206
00:12:54,097 --> 00:12:57,944
Onde poderíamos ter fornecido
você com assistência qualificada.

207
00:12:57,944 --> 00:13:00,921
Em vez disso você enterrou
você mesmo aqui nos Andes.

208
00:13:00,921 --> 00:13:03,885
Sozinho, ninguém para ajudá-lo.

209
00:13:03,885 --> 00:13:06,512
Quer dizer, ninguém para cuidar de mim.

210
00:13:06,512 --> 00:13:07,830
Obrigado.

211
00:13:07,830 --> 00:13:10,555
Já experimentei a prisão.

212
00:13:10,555 --> 00:13:12,255
Não sei por que você reclama.

213
00:13:12,255 --> 00:13:15,005
Nós libertamos você, nós ajudamos você.

214
00:13:15,984 --> 00:13:19,370
Queremos cientistas de
seu calibre, Sr. Calder.

215
00:13:19,370 --> 00:13:23,303
Nós os tratamos bem quando eles nos servem.

216
00:13:23,303 --> 00:13:24,136
Servir?

217
00:13:24,973 --> 00:13:27,276
Você está falando comigo?

218
00:13:27,276 --> 00:13:28,721
Eu não devo nada a você.

219
00:13:28,721 --> 00:13:31,190
Você nos deve sua liberdade.

220
00:13:31,190 --> 00:13:32,842
Foram os americanos
quem te jogou na prisão

221
00:13:32,842 --> 00:13:35,946
e nossos homens que ajudaram você a escapar.

222
00:13:35,946 --> 00:13:40,113
Sem falar que tudo isso
equipamento que você acumulou.

223
00:13:41,056 --> 00:13:42,383
Este foi um investimento.

224
00:13:42,383 --> 00:13:44,994
Agora exigimos uma prestação de contas.

225
00:13:44,994 --> 00:13:46,744
Eu não sou um contador.

226
00:13:48,482 --> 00:13:52,769
Não fazemos investimentos
sem retorno.

227
00:13:52,769 --> 00:13:54,144
Você conhece nossa política.

228
00:13:54,144 --> 00:13:56,057
Você está tentando me assustar?

229
00:13:56,057 --> 00:13:57,770
Tínhamos um acordo.

230
00:13:57,770 --> 00:14:01,952
E é minha responsabilidade
para ver se isso é realizado.

231
00:14:01,952 --> 00:14:04,888
Você está me ameaçando
com extermínio, né?

232
00:14:04,888 --> 00:14:07,405
É essa a política a que você se refere?

233
00:14:07,405 --> 00:14:09,382
Você acha a ideia divertida?

234
00:14:09,382 --> 00:14:10,215
Altamente.

235
00:14:11,475 --> 00:14:14,058
Você não vai me machucar, você precisa de mim.

236
00:14:15,009 --> 00:14:17,599
Acha que eles me humilharam, hein?

237
00:14:17,599 --> 00:14:19,766
Trazendo-me, Franz Calder,

238
00:14:20,659 --> 00:14:21,492
para isso.

239
00:14:22,356 --> 00:14:23,773
Encolhendo-se, escondendo-se.

240
00:14:25,096 --> 00:14:27,513
Apenas mais um rato em sua toca.

241
00:14:28,871 --> 00:14:31,362
Mas, tudo isso não vai durar.

242
00:14:31,362 --> 00:14:35,529
Um rato sairá e
então o mundo ouvirá.

243
00:14:39,868 --> 00:14:42,119
Você quer um relatório?

244
00:14:42,119 --> 00:14:43,619
Eu vou te dar um.

245
00:14:52,484 --> 00:14:55,076
Você pode contar aos seus mestres
que eu falhei

246
00:14:55,076 --> 00:14:57,289
em meus experimentos.

247
00:14:57,289 --> 00:15:00,208
Eu não consegui
estabelecer contato com Marte.

248
00:15:00,208 --> 00:15:02,759
O dinheiro deles foi desperdiçado.

249
00:15:02,759 --> 00:15:04,984
Não é um relatório que eles irão apreciar.

250
00:15:04,984 --> 00:15:07,901
Mesmo assim, eles não vão me exterminar.

251
00:15:08,860 --> 00:15:11,784
Disso eu não teria muita certeza.

252
00:15:11,784 --> 00:15:14,851
Porque você também pode dizer
eles que os americanos,

253
00:15:14,851 --> 00:15:18,438
que roubou minha válvula, conseguiu.

254
00:15:18,438 --> 00:15:22,605
Eles estabeleceram
contato com o planeta vermelho.

255
00:15:23,941 --> 00:15:25,191
Espere lá fora.

256
00:15:30,406 --> 00:15:32,243
Você está falando sério?

257
00:15:32,243 --> 00:15:36,981
Os jornais dirão
você tanto em alguns dias.

258
00:15:36,981 --> 00:15:38,339
Não está no personagem americano

259
00:15:38,339 --> 00:15:41,128
manter silêncio sobre o sucesso.

260
00:15:41,128 --> 00:15:43,522
Mas isso é incrível
que eles deveriam realmente...

261
00:15:43,522 --> 00:15:45,910
Ora, você esperava isso de mim.

262
00:15:45,910 --> 00:15:47,101
Mas você disse que seu equipamento

263
00:15:47,101 --> 00:15:48,540
foi o melhor do mundo.

264
00:15:48,540 --> 00:15:50,541
Que ninguém poderia duplicar
seus desenvolvimentos.

265
00:15:50,541 --> 00:15:52,969
Eu esqueci os sete anos
começar o americano tinha comigo.

266
00:15:52,969 --> 00:15:54,671
Sete anos enquanto eu estava na prisão.

267
00:15:54,671 --> 00:15:55,822
Sete anos.

268
00:15:55,822 --> 00:15:58,239
Não deixe começar isso de novo.

269
00:16:00,795 --> 00:16:02,621
O que devo relatar?

270
00:16:02,621 --> 00:16:04,510
O que você pode relatar?

271
00:16:04,510 --> 00:16:06,524
Que os americanos também querem os segredos

272
00:16:06,524 --> 00:16:08,482
de uma civilização mais sábia?

273
00:16:08,482 --> 00:16:12,149
Para que eles possam transformá-los
em novos métodos de destruição?

274
00:16:12,149 --> 00:16:14,399
Como você sabe de tudo isso?

275
00:16:15,477 --> 00:16:18,883
Porque eu sou o outro
pessoa com uma válvula de hidrogênio.

276
00:16:18,883 --> 00:16:21,300
Eu, sozinho, posso captar seus sinais.

277
00:16:21,300 --> 00:16:23,056
E, suas respostas.

278
00:16:23,056 --> 00:16:26,025
Então você pode nos dar o
perguntas que eles fizeram a Marte?

279
00:16:26,025 --> 00:16:27,136
E as respostas que recebem.

280
00:16:27,136 --> 00:16:28,982
Sim, exatamente.

281
00:16:28,982 --> 00:16:32,527
E é por isso que posso
ria de suas ameaças.

282
00:16:32,527 --> 00:16:33,663
Você ainda quer me matar?

283
00:16:33,663 --> 00:16:35,200
Ah, não fale assim.

284
00:16:35,200 --> 00:16:37,410
Ninguém está ameaçando você.

285
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Você é inestimável para nós.

286
00:16:41,196 --> 00:16:44,271
Não é quem recebe a informação primeiro.

287
00:16:44,271 --> 00:16:46,771
Mas, quem primeiro o coloca em uso.

288
00:16:47,612 --> 00:16:49,195
Ah, meu querido amigo.

289
00:16:51,299 --> 00:16:55,299
Você deve me deixar te enviar
uma dieta menos monótona.

290
00:16:56,883 --> 00:16:59,716
Minha dieta já está cuidada.

291
00:17:02,080 --> 00:17:05,371
Eu não gastei tudo
seu dinheiro em equipamentos.

292
00:17:05,371 --> 00:17:08,204
Há mais alguma coisa que você precisa?

293
00:17:09,724 --> 00:17:11,141
Sim, uma coisa.

294
00:17:14,458 --> 00:17:15,291
Vamos brindar a isso.

295
00:17:15,291 --> 00:17:18,291
Mas, por favor, meu caro amigo.

296
00:17:23,327 --> 00:17:24,244
O que é?

297
00:17:26,686 --> 00:17:28,738
Sua ausência.

298
00:17:41,831 --> 00:17:43,761
Muito obrigado, camarada.

299
00:17:43,761 --> 00:17:47,344
Atencioso com você,
nos levando ao seu covil.

300
00:17:48,676 --> 00:17:50,267
Inteligente da sua parte arrastá-lo para baixo

301
00:17:50,267 --> 00:17:52,833
tudo com base em uma única frase.

302
00:17:52,833 --> 00:17:55,080
Ele se achava tão inteligente com o seu,

303
00:17:55,080 --> 00:17:57,838
"Você só pode me encontrar
através do encontro com Cristo."

304
00:18:08,353 --> 00:18:11,020
Você deixou cair seu coelhinho.

305
00:18:28,903 --> 00:18:30,071
Qual foi esse desabafo?

306
00:18:30,071 --> 00:18:32,538
Ele acordou e não conseguiu encontrar seu coelho.

307
00:18:49,900 --> 00:18:50,852
Obrigado.

308
00:18:50,852 --> 00:18:51,833
Acho que é melhor eu pegar o...

309
00:18:51,833 --> 00:18:53,614
Aqui está o seu Caboma.

310
00:18:53,614 --> 00:18:55,962
Oh, como você sabia que precisaríamos disso?

311
00:18:55,962 --> 00:19:00,259
Vocês dois já começaram
um projeto e não precisa dele?

312
00:19:00,259 --> 00:19:01,678
Ela é muito inteligente, hein?

313
00:19:01,678 --> 00:19:03,258
Ei, mãe, tenho um TL para você.

314
00:19:03,258 --> 00:19:04,569
Sim, eu poderia usar um.

315
00:19:04,569 --> 00:19:06,567
Lembre-se de quando os pais
veio visitar nossa aula?

316
00:19:06,567 --> 00:19:09,038
Uma das minhas lembranças mais sombrias.

317
00:19:09,038 --> 00:19:10,218
Todos os caras decidiram que você era

318
00:19:10,218 --> 00:19:12,205
a mãe mais jovem de lá.

319
00:19:12,205 --> 00:19:13,103
Não é legal.

320
00:19:13,103 --> 00:19:15,122
Garoto, você deveria ter
vi aqueles outros corvos.

321
00:19:15,122 --> 00:19:16,208
Ah, isso resolveu.

322
00:19:16,208 --> 00:19:17,694
Agora, limpe essa bagunça e vá...

323
00:19:17,694 --> 00:19:19,449
Começou sua lição de casa.

324
00:19:19,449 --> 00:19:20,282
Certo.

325
00:19:20,282 --> 00:19:21,327
Nossa, eu só tenho que fazer matemática

326
00:19:21,327 --> 00:19:23,313
e você sabe que não quero me preocupar com isso.

327
00:19:23,313 --> 00:19:25,393
Bem, antes de fixar
quaisquer medalhas para você,

328
00:19:25,393 --> 00:19:27,193
uma hora extra na história não faria mal.

329
00:19:27,193 --> 00:19:29,114
Nisso você não é nenhum gênio.

330
00:19:29,114 --> 00:19:31,882
Bem, você não pode ter tudo.

331
00:19:31,882 --> 00:19:34,879
Oh, céus, quem vem?

332
00:19:34,879 --> 00:19:36,116
Provavelmente Mitchell para descobrir se Marte

333
00:19:36,116 --> 00:19:38,801
tinha algo inteligível a dizer.

334
00:19:40,781 --> 00:19:41,948
Eu atendo.

335
00:19:46,774 --> 00:19:48,672
O Sr. Cronyn está?

336
00:19:48,672 --> 00:19:49,846
Eu sou Cronyn.

337
00:19:49,846 --> 00:19:51,064
Meu nome é Bill Carey.

338
00:19:51,064 --> 00:19:52,710
Não é hora de barganhar
em você assim

339
00:19:52,710 --> 00:19:55,018
mas seus relatórios não chegaram
minha mesa até esta manhã.

340
00:19:55,018 --> 00:19:56,025
Eu voei direto para fora.

341
00:19:56,025 --> 00:19:57,808
Meus relatórios trouxeram você para fora?

342
00:19:57,808 --> 00:19:59,243
Oh, nós agarramos qualquer palha para sair

343
00:19:59,243 --> 00:20:00,813
de Washington por 24 horas.

344
00:20:00,813 --> 00:20:02,162
- Por favor, entre, almirante.
-  Obrigado.

345
00:20:02,162 --> 00:20:03,201
Meu nome é Linda Cronyn.

346
00:20:03,201 --> 00:20:04,252
Como vai, Sra. Cronyn.

347
00:20:04,252 --> 00:20:06,992
Perdoe a bagunça, mas tudo
grandes projetos mecânicos

348
00:20:06,992 --> 00:20:09,414
parecem começar na sala de estar.

349
00:20:09,414 --> 00:20:11,582
Este é nosso filho, Stewart.

350
00:20:11,582 --> 00:20:13,382
Olá, cara.

351
00:20:13,382 --> 00:20:14,712
Sente-se, almirante.

352
00:20:14,712 --> 00:20:17,379
Pegue mais gelo, sim, filho.

353
00:20:21,310 --> 00:20:22,697
Stewart.

354
00:20:22,697 --> 00:20:24,399
Você vai tomar uma bebida, não é?

355
00:20:24,399 --> 00:20:25,718
Bem, a esta hora, não posso afirmar

356
00:20:25,718 --> 00:20:27,846
o sol não está acima do quintal.

357
00:20:27,846 --> 00:20:30,710
Você é o Almirante Carey
quem quebrou o código japonês?

358
00:20:30,710 --> 00:20:32,216
Minha única reivindicação à fama.

359
00:20:32,216 --> 00:20:34,623
Mas, confidencialmente,
não era um código muito bom.

360
00:20:34,623 --> 00:20:36,623
Vamos, Stew.

361
00:20:40,186 --> 00:20:42,926
Você não sabe como estou feliz em ver você.

362
00:20:42,926 --> 00:20:45,358
Nós não sabíamos se você iria mesmo
incomodar com o nosso show aqui.

363
00:20:45,358 --> 00:20:46,986
Subiu como um marlin.

364
00:20:46,986 --> 00:20:50,208
O que me surpreende, se você estiver
recebendo mensagens de Marte,

365
00:20:50,208 --> 00:20:51,670
como você manteve isso fora do papel?

366
00:20:51,670 --> 00:20:53,755
Ah, não estamos conseguindo
alguma mensagem, ainda não.

367
00:20:53,755 --> 00:20:56,295
Quase perto disso, se
seus relatórios se sustentam.

368
00:20:56,295 --> 00:20:57,792
Oh, se alguma vez recebermos mensagens,

369
00:20:57,792 --> 00:21:00,495
compreensíveis que
é, eles serão distribuídos.

370
00:21:00,495 --> 00:21:03,749
Quatro anos na Marinha me deram
minha barriga cheia de silêncio, silêncio.

371
00:21:03,749 --> 00:21:05,895
Eu posso entender isso.

372
00:21:05,895 --> 00:21:07,302
Até agora, tudo o que estamos
conseguir são repetições

373
00:21:07,302 --> 00:21:09,452
dos nossos próprios sinais voltando para nós.

374
00:21:09,452 --> 00:21:10,880
E todas essas respostas você obtém.

375
00:21:10,880 --> 00:21:12,947
Por favor, sente-se.

376
00:21:12,947 --> 00:21:14,927
Essas respostas você recebe,
eles não poderiam ser seus

377
00:21:14,927 --> 00:21:17,667
sinais refletindo em alguns
objeto no espaço sideral?

378
00:21:17,667 --> 00:21:20,152
Algum outro planeta voltando para você?

379
00:21:20,152 --> 00:21:21,731
Não sou nenhuma autoridade em eletrônica, mas.

380
00:21:21,731 --> 00:21:22,669
Eu sou.

381
00:21:22,669 --> 00:21:25,335
Não, isso não é uma recuperação.

382
00:21:25,335 --> 00:21:28,587
Como eu te disse, nós
transformou som em luz.

383
00:21:28,587 --> 00:21:32,258
E, a velocidade da luz
é 186.000 milhas por segundo.

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,663
Então, você divide a distância até Marte

385
00:21:33,663 --> 00:21:35,738
pela velocidade da luz e
você obtém o período de tempo

386
00:21:35,738 --> 00:21:38,159
é necessária a nossa onda de luz para chegar a Marte.

387
00:21:38,159 --> 00:21:39,374
Dobre isso e você terá tempo

388
00:21:39,374 --> 00:21:41,364
leva nossas mensagens para voltar.

389
00:21:41,364 --> 00:21:43,429
Agora, tudo isso pode ser mecânico.

390
00:21:43,429 --> 00:21:45,975
Mas, eles não voltam
esse número exato de minutos.

391
00:21:45,975 --> 00:21:48,750
Nunca leva menos tempo, sempre mais.

392
00:21:48,750 --> 00:21:51,115
20 segundos, 40 segundos.

393
00:21:51,115 --> 00:21:52,882
Às vezes, até um minuto e meio.

394
00:21:52,882 --> 00:21:56,603
Às vezes, como esta noite para
por exemplo, não obtemos resposta.

395
00:21:56,603 --> 00:21:58,315
Um eco sempre soará.

396
00:21:58,315 --> 00:22:00,660
Mas, às vezes, o cérebro humano dorme.

397
00:22:00,660 --> 00:22:02,725
Mas, por que sempre o mesmo sinal de volta?

398
00:22:02,725 --> 00:22:04,791
Por que nunca algo em que você possa se agarrar?

399
00:22:04,791 --> 00:22:06,907
Porque eu sou muito estúpido
para dar-lhes uma liderança.

400
00:22:06,907 --> 00:22:09,271
Por isso gritei por socorro.

401
00:22:09,271 --> 00:22:11,974
Bem, isso não é
piquenique que você me convidou.

402
00:22:11,974 --> 00:22:14,992
Você nem sabe o que
língua que falam, se houver.

403
00:22:14,992 --> 00:22:17,094
É como elaborar um
sistema de comunicação

404
00:22:17,094 --> 00:22:18,833
com golliwogs.

405
00:22:18,833 --> 00:22:22,250
Como diabos encontrar um ponto de contato.

406
00:22:23,784 --> 00:22:24,951
Que tal pi?

407
00:22:26,473 --> 00:22:28,931
Essa não é a maneira de oferecer isso, Stew.

408
00:22:28,931 --> 00:22:30,382
E, pelo tamanho dessa fatia,

409
00:22:30,382 --> 00:22:32,301
Duvido que tenha sobrado alguma coisa.

410
00:22:32,301 --> 00:22:33,611
Quero dizer pi.

411
00:22:33,611 --> 00:22:34,928
Agora, do que você está falando?

412
00:22:34,928 --> 00:22:36,245
Bem, se estamos obtendo respostas,

413
00:22:36,245 --> 00:22:38,949
eles têm que ter um transmissor
tão poderoso quanto o nosso.

414
00:22:38,949 --> 00:22:40,238
Vá em frente, o que você está querendo dizer?

415
00:22:40,238 --> 00:22:41,732
Bem, eles não podem
construir algo assim

416
00:22:41,732 --> 00:22:43,683
a menos que saibam fazer uma roda.

417
00:22:43,683 --> 00:22:45,848
Isso significa um círculo.

418
00:22:45,848 --> 00:22:47,473
E você não pode fazer um
circular sem saber

419
00:22:47,473 --> 00:22:50,480
a proporção do diâmetro
para a circunferência, pi.

420
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Eu ainda não entendo
o que isso tem a ver...

421
00:22:52,400 --> 00:22:54,459
Seus filhos estão à sua frente, Cronyn.

422
00:22:54,459 --> 00:22:55,481
O que é pi?

423
00:22:55,481 --> 00:22:57,398
3.1416, pelo que me lembro.

424
00:22:58,620 --> 00:23:00,156
- Aproximadamente.
- É isso, aproximadamente.

425
00:23:00,156 --> 00:23:03,461
Na verdade, é 3,1415926 e assim por diante.

426
00:23:03,461 --> 00:23:05,343
Um número infinito de decimais.

427
00:23:05,343 --> 00:23:06,176
Bem, e daí?

428
00:23:06,176 --> 00:23:09,647
Transmitimos 3.1416 para Marte
e o que eles podem responder?

429
00:23:09,647 --> 00:23:11,595
Nada, mas eles devem estar se esforçando ao máximo

430
00:23:11,595 --> 00:23:13,498
falar com você como você está
esforçando-se para falar com eles.

431
00:23:13,498 --> 00:23:15,154
Tudo o que procuram é uma abertura.

432
00:23:15,154 --> 00:23:15,987
Então.

433
00:23:17,019 --> 00:23:19,186
Você não transmite 31416.

434
00:23:20,048 --> 00:23:21,715
Você transmite 31415.

435
00:23:23,206 --> 00:23:25,393
E, se eles entenderem,
eles continuam a equação.

436
00:23:25,393 --> 00:23:26,545
Certo.

437
00:23:26,545 --> 00:23:28,058
Ei, de onde você tirou essa ideia, filho?

438
00:23:28,058 --> 00:23:29,729
Mordendo isso.

439
00:23:29,729 --> 00:23:30,581
Vamos, vamos para o laboratório

440
00:23:30,581 --> 00:23:32,829
e experimente agora mesmo.

441
00:23:37,977 --> 00:23:38,881
Você não vem?

442
00:23:38,881 --> 00:23:41,652
Oh, não se importe comigo, eu só estou
uma babá por aqui.

443
00:23:41,652 --> 00:23:43,316
Se isso acontecer, eu vou
te acordar quando entrarmos.

444
00:23:43,316 --> 00:23:46,516
O que faz você pensar que estarei dormindo?

445
00:23:46,516 --> 00:23:47,855
Três.

446
00:23:47,855 --> 00:23:49,272
Um.

447
00:23:49,272 --> 00:23:50,786
Quatro.

448
00:23:50,786 --> 00:23:52,248
Um.

449
00:23:52,248 --> 00:23:53,081
Cinco.

450
00:23:54,079 --> 00:23:55,415
Três.

451
00:23:55,415 --> 00:23:56,709
Um.

452
00:23:56,709 --> 00:23:57,908
Quatro.

453
00:23:57,908 --> 00:23:59,106
Um.

454
00:23:59,106 --> 00:23:59,939
Cinco.

455
00:24:00,790 --> 00:24:02,126
Três.

456
00:24:02,126 --> 00:24:03,257
Um.

457
00:24:03,257 --> 00:24:04,597
Quatro.

458
00:24:04,597 --> 00:24:05,793
Um.

459
00:24:05,793 --> 00:24:06,626
Cinco.

460
00:24:07,782 --> 00:24:08,782
Desligue.

461
00:24:14,064 --> 00:24:16,396
O que fazemos agora?

462
00:24:16,396 --> 00:24:20,146
A espera negra é
sempre a pior parte.

463
00:24:21,490 --> 00:24:23,140
Quanto tempo?

464
00:24:23,140 --> 00:24:25,168
Durante três minutos,
oito segundos em cada sentido.

465
00:24:25,168 --> 00:24:27,653
Seis minutos e 16 segundos totalizados.

466
00:24:27,653 --> 00:24:30,852
Além disso, o tempo que eles levam
para responder, se eles responderem.

467
00:24:30,852 --> 00:24:32,074
Você sabe, isso vai ser o mais longo

468
00:24:32,074 --> 00:24:35,828
seis minutos e um quarto que gastei.

469
00:24:35,828 --> 00:24:37,374
Você acende esse cachimbo, almirante,

470
00:24:37,374 --> 00:24:40,563
e se o hidrogênio de Chris
não te explode, ele vai.

471
00:24:40,563 --> 00:24:42,618
Sempre o perigo de um vazamento
e não há como contar isso.

472
00:24:42,618 --> 00:24:43,925
O hidrogênio é inodoro.

473
00:24:43,925 --> 00:24:46,696
Eu te disse que não era
autoridade em eletrônica.

474
00:24:46,696 --> 00:24:48,290
Para que serve o hidrogênio?

475
00:24:48,290 --> 00:24:50,480
Bem, o hidrogênio está suficientemente pressurizado

476
00:24:50,480 --> 00:24:51,734
pode ser reduzido a uma temperatura

477
00:24:51,734 --> 00:24:54,976
de cerca de 451 graus abaixo de zero.

478
00:24:54,976 --> 00:24:57,371
E ninguém sabe por que, mas as ondas sonoras

479
00:24:57,371 --> 00:24:58,601
pode ser captado nessa temperatura

480
00:24:58,601 --> 00:25:01,900
ou seria, caso contrário,
completamente inaudível.

481
00:25:01,900 --> 00:25:03,708
E agora, certos minerais também têm

482
00:25:03,708 --> 00:25:05,412
propriedades acústicas incríveis.

483
00:25:05,412 --> 00:25:06,643
Quartzo, por exemplo.

484
00:25:06,643 --> 00:25:08,276
É disso que esta válvula é feita.

485
00:25:08,276 --> 00:25:10,979
E nós distorcemos isso com um
hidrogênio pressurizado.

486
00:25:10,979 --> 00:25:13,111
Isso nos dá a energia
para uma transmissão de energia

487
00:25:13,111 --> 00:25:15,329
mil vezes maior
do que qualquer transmissor de som

488
00:25:15,329 --> 00:25:16,676
já concebido.

489
00:25:16,676 --> 00:25:18,567
Aí está.

490
00:25:18,567 --> 00:25:21,130
O planeta vermelho, Marte.

491
00:25:21,130 --> 00:25:24,547
Por mais de 2.000 anos, o símbolo da guerra.

492
00:25:29,172 --> 00:25:31,471
E nos atrevemos a voar
o rosto da Providência

493
00:25:31,471 --> 00:25:34,568
e tentar trazê-lo para mais perto de nós.

494
00:25:34,568 --> 00:25:36,135
Às vezes, minha esposa está

495
00:25:36,135 --> 00:25:39,255
menos do que entusiasmado com este projeto.

496
00:25:39,255 --> 00:25:40,255
Desculpe.

497
00:25:42,841 --> 00:25:45,841
Querido, se nada acontecer esta noite,

498
00:25:46,698 --> 00:25:48,865
não fique muito desapontado.

499
00:25:50,476 --> 00:25:52,226
Isso tem que acontecer.

500
00:25:53,329 --> 00:25:55,329
Isso simplesmente tem que acontecer.

501
00:25:56,359 --> 00:25:57,923
Esperamos tanto tempo.

502
00:25:57,923 --> 00:26:00,215
Eu sei, mas se isso não acontecer.

503
00:26:00,215 --> 00:26:02,751
Pobre Linda com todos os seus medos bobos.

504
00:26:02,751 --> 00:26:04,284
E você espera que isso não aconteça realmente.

505
00:26:04,284 --> 00:26:05,648
Você sabe o que me impressiona.

506
00:26:05,648 --> 00:26:07,657
Eu simplesmente não consigo acreditar
que vocês realmente

507
00:26:07,657 --> 00:26:09,331
montaram tudo isso sozinhos.

508
00:26:09,331 --> 00:26:11,140
Oh, recebemos uma pequena ajuda de.

509
00:26:11,140 --> 00:26:13,339
A Fundação Carnegie.

510
00:26:13,339 --> 00:26:14,647
Você percebe, se isso acontecer,

511
00:26:14,647 --> 00:26:16,176
a esta hora amanhã, você será o mais

512
00:26:16,176 --> 00:26:18,359
homem famoso no mundo.

513
00:26:18,359 --> 00:26:20,614
Engraçado, nenhum crédito é meu.

514
00:26:20,614 --> 00:26:22,993
Na verdade, tudo pertence
para um cientista alemão.

515
00:26:22,993 --> 00:26:25,760
Um criminoso, um criminoso brilhante.

516
00:26:25,760 --> 00:26:27,273
Com nada além de ódio em seu coração.

517
00:26:27,273 --> 00:26:28,311
O que você quer dizer?

518
00:26:28,311 --> 00:26:31,080
Você já ouviu falar de Franz Calder?

519
00:26:31,080 --> 00:26:33,005
Calder? Calder?

520
00:26:33,005 --> 00:26:34,799
Você se lembra da famosa citação,

521
00:26:34,799 --> 00:26:37,398
“O ser humano é a melhor cobaia.”

522
00:26:37,398 --> 00:26:39,667
Experimentos de alta tensão
no sistema nervoso humano.

523
00:26:39,667 --> 00:26:40,824
Um criminoso nazista.

524
00:26:40,824 --> 00:26:42,128
Ele inventou a válvula.

525
00:26:42,128 --> 00:26:44,069
Encontrei as plantas em Nuremberg.

526
00:26:44,069 --> 00:26:45,581
Levamos todos nós um ano desde então

527
00:26:45,581 --> 00:26:47,169
construir um transmissor capaz

528
00:26:47,169 --> 00:26:49,350
de percorrer a enorme distância.

529
00:26:49,350 --> 00:26:50,868
E estamos transmitindo
durante oito meses.

530
00:26:50,868 --> 00:26:52,867
Primeiro, sem sucesso e agora...

531
00:26:52,867 --> 00:26:54,004
As últimas três semanas.

532
00:26:54,004 --> 00:26:55,087
Temos obtido respostas.

533
00:26:55,087 --> 00:26:57,437
Bem, você não vai dar
Calder qualquer um dos créditos.

534
00:26:57,437 --> 00:26:58,809
Por que não? É a válvula dele.

535
00:26:58,809 --> 00:27:01,345
O diabo tem direito ao que lhe é devido.

536
00:27:01,345 --> 00:27:02,845
Faltam dois minutos.

537
00:27:10,539 --> 00:27:11,944
Eu me pergunto que tipo de mundo

538
00:27:11,944 --> 00:27:14,428
estamos abrindo a porta.

539
00:27:14,428 --> 00:27:16,029
Você se perguntaria ainda mais se visse

540
00:27:16,029 --> 00:27:18,732
as fotos de Marte
que vimos ontem à noite.

541
00:27:18,732 --> 00:27:20,596
Calotas polares, com milhares de pés de altura,

542
00:27:20,596 --> 00:27:22,854
derreteu em poucos dias.

543
00:27:22,854 --> 00:27:26,349
Ah, essas pessoas devem usar
energia atômica como usamos água.

544
00:27:26,349 --> 00:27:28,678
Se tivéssemos esse poder,
porque, o maior forro

545
00:27:28,678 --> 00:27:30,470
cruzaria o oceano
sobre a energia contida

546
00:27:30,470 --> 00:27:32,137
em um pedaço de carvão.

547
00:27:33,491 --> 00:27:34,868
Então, o que aconteceria com as pessoas

548
00:27:34,868 --> 00:27:37,140
quem possui e trabalha em minas de carvão?

549
00:27:37,140 --> 00:27:38,505
O que aconteceu com as pessoas que possuíam

550
00:27:38,505 --> 00:27:40,828
ou trabalhou em canais quando
as ferrovias começaram?

551
00:27:40,828 --> 00:27:44,995
Ainda assim, Sr. Calder, terá
teve seu efeito no mundo.

552
00:27:46,394 --> 00:27:48,568
Me pergunto onde ele está agora.

553
00:27:48,568 --> 00:27:51,642
Onde estão todos bons
cientistas dos quais não ouvimos falar?

554
00:27:51,642 --> 00:27:54,050
Na Rússia, suponho.

555
00:27:54,050 --> 00:27:55,633
Faltam 10 segundos.

556
00:27:57,207 --> 00:28:00,457
Apague a luz, sim, querido.

557
00:28:10,692 --> 00:28:11,525
Três.

558
00:28:13,671 --> 00:28:14,504
Um.

559
00:28:17,283 --> 00:28:18,116
Quatro.

560
00:28:20,269 --> 00:28:21,102
Um.

561
00:28:25,799 --> 00:28:26,632
Cinco.

562
00:28:29,257 --> 00:28:30,090
Três.

563
00:28:32,672 --> 00:28:33,505
Um.

564
00:28:36,700 --> 00:28:37,533
Quatro.

565
00:28:39,820 --> 00:28:40,653
Um.

566
00:28:43,956 --> 00:28:44,789
Cinco.

567
00:28:46,871 --> 00:28:47,704
Três.

568
00:28:50,246 --> 00:28:51,079
Um.

569
00:28:54,550 --> 00:28:55,383
Quatro.

570
00:28:57,700 --> 00:28:58,533
Um.

571
00:29:01,749 --> 00:29:02,711
Cinco.

572
00:29:02,711 --> 00:29:03,821
Nosso próprio sinal de volta.

573
00:29:03,821 --> 00:29:06,030
A mesma maldita história.

574
00:29:06,030 --> 00:29:07,138
Cris, olha!

575
00:29:09,348 --> 00:29:10,181
Nove.

576
00:29:12,334 --> 00:29:13,167
Dois.

577
00:29:18,956 --> 00:29:19,920
Seis.

578
00:29:19,920 --> 00:29:21,586
Linda, conseguimos.

579
00:29:21,586 --> 00:29:24,336
Querido Senhor, não nos faça sentir muito.

580
00:30:15,046 --> 00:30:17,967
Até agora, Cronyn está aderindo
para o estabelecimento

581
00:30:17,967 --> 00:30:20,284
de fórmulas matemáticas e químicas.

582
00:30:20,284 --> 00:30:21,735
Muito engenhoso.

583
00:30:21,735 --> 00:30:23,870
Uma maneira de enquadrar algumas questões.

584
00:30:23,870 --> 00:30:26,072
eu li
tudo isso nos jornais.

585
00:30:26,072 --> 00:30:27,153
E você?

586
00:30:27,153 --> 00:30:29,651
Você mesmo contatou Marte?

587
00:30:29,651 --> 00:30:31,452
Você é um tolo, argentino.

588
00:30:31,452 --> 00:30:34,480
Se eu puder ler seus
mensagens, eles podem ler as minhas.

589
00:30:34,480 --> 00:30:37,958
Por que eu deveria deixá-los saber disso
eles têm concorrência, né?

590
00:30:37,958 --> 00:30:41,195
E assim, não apenas duas semanas
atrás é um laboratório isolado

591
00:30:41,195 --> 00:30:43,020
nas montanhas de San Diego tornou-se

592
00:30:43,020 --> 00:30:44,756
o novo centro do mundo.

593
00:30:44,756 --> 00:30:47,077
Cientistas, especialistas em código, jornalistas,

594
00:30:47,077 --> 00:30:49,786
todos concentrados em apenas uma coisa.

595
00:30:49,786 --> 00:30:52,035
A primeira palavra concreta de Marte.

596
00:30:52,035 --> 00:30:54,167
Senhoras e senhores,
chegue mais perto.

597
00:30:54,167 --> 00:30:56,757
Eu quero te apresentar
para o buraco da fechadura de Marte.

598
00:30:56,757 --> 00:30:59,493
Agora, eu tenho o único
imagem autêntica e genuína

599
00:30:59,493 --> 00:31:01,005
do planeta Marte.

600
00:31:01,005 --> 00:31:02,279
Que filme.

601
00:31:10,556 --> 00:31:12,809
Voltem para casa, pessoal, para o planeta Marte.

602
00:31:12,809 --> 00:31:15,621
Eles são educativos e construtivos.

603
00:31:24,389 --> 00:31:26,369
Olá, Sr. Cronyn, já esteve na cidade?

604
00:31:26,369 --> 00:31:27,304
Sim, estou só para ver como

605
00:31:27,304 --> 00:31:29,174
o acampamento de imprensa está chegando.

606
00:31:29,174 --> 00:31:31,852
E eles têm que colocar
construir mais dois edifícios.

607
00:31:31,852 --> 00:31:35,513
Stewart queria ver o almirante
Carey e sua equipe no trabalho.

608
00:32:49,880 --> 00:32:53,132
E assim, as semanas de
os trabalhos preparatórios terminaram.

609
00:32:53,132 --> 00:32:56,120
A comunicação com Marte é agora uma realidade.

610
00:32:56,120 --> 00:32:58,182
Esta noite nos trouxe
a primeira informação real

611
00:32:58,182 --> 00:33:00,983
sobre a vida naquele planeta distante.

612
00:33:00,983 --> 00:33:03,853
Eles foram questionados
expectativa de vida média em Marte.

613
00:33:03,853 --> 00:33:06,353
A resposta deles, 300 anos terrestres.

614
00:33:07,845 --> 00:33:08,845
300 anos.

615
00:33:10,215 --> 00:33:12,298
Espero que não seja sua mãe.

616
00:33:20,768 --> 00:33:22,851
Pensões por 235 anos.

617
00:33:23,805 --> 00:33:25,722
Quem vai pagá-los?

618
00:33:51,851 --> 00:33:54,832
O futuro da pecuária
indústria está em jogo.

619
00:33:54,832 --> 00:33:56,491
O governo está indo
para continuar a apoiar

620
00:33:56,491 --> 00:33:58,166
o preço das batatas?

621
00:33:58,166 --> 00:34:00,877
Só um minuto, como
sobre o preço do trigo?

622
00:34:00,877 --> 00:34:03,440
A histeria que
cumprimentou as reivindicações marcianas

623
00:34:03,440 --> 00:34:05,374
tornou-se um perigo nacional.

624
00:34:05,374 --> 00:34:09,486
Tudo isso após o lançamento
de apenas três mensagens.

625
00:34:09,486 --> 00:34:12,057
Senhoras e senhores,
Eu não posso com muita força

626
00:34:12,057 --> 00:34:14,357
enfatizar a necessidade de calma.

627
00:34:14,357 --> 00:34:17,338
Não se permitam
estar emocionalmente perturbado

628
00:34:17,338 --> 00:34:18,838
por essas mensagens.

629
00:34:20,552 --> 00:34:21,880
Argentino.

630
00:34:21,880 --> 00:34:24,492
Dessa vez é melhor você pegar
seus mestres ao telefone.

631
00:34:24,492 --> 00:34:27,003
Cronyn acaba de receber uma mensagem de Marte

632
00:34:27,003 --> 00:34:28,586
isso é uma sensação.

633
00:34:29,605 --> 00:34:31,030
Os marcianos anunciaram agora que por

634
00:34:31,030 --> 00:34:34,806
nos últimos três séculos,
eles não usaram carvão,

635
00:34:34,806 --> 00:34:39,614
petróleo, eletricidade, qualquer forma
de poder em que confiamos.

636
00:34:39,614 --> 00:34:42,941
O deles foi tudo
fornecido pela energia cósmica,

637
00:34:42,941 --> 00:34:47,108
para o qual eles fizeram
centenas de elementos fissionáveis.

638
00:34:50,308 --> 00:34:53,196
Se isto for verdade, nenhum mineiro na América,

639
00:34:53,196 --> 00:34:55,416
nenhum mineiro no mundo terá emprego.

640
00:34:55,416 --> 00:34:56,924
Nossos interesses são idênticos.

641
00:34:56,924 --> 00:35:00,862
Nós, proprietários, representamos
investimento de $ 5.000.000.000.

642
00:35:00,862 --> 00:35:02,565
Foi preciso Marte para fazer você reconhecer

643
00:35:02,565 --> 00:35:04,536
essa identidade de interesse.

644
00:35:04,536 --> 00:35:06,927
Bem, os homens do petróleo são
no mesmo barco que nós.

645
00:35:06,927 --> 00:35:08,858
Eu deveria deixá-los pagar a fiança.

646
00:35:08,858 --> 00:35:11,025
O petróleo não é da nossa conta.

647
00:36:01,873 --> 00:36:02,706
Você é a causa de tudo.

648
00:36:02,706 --> 00:36:05,123
Deveríamos mandá-lo para Marte.

649
00:36:06,299 --> 00:36:09,163
O que você vai fazer sobre
recuperando nossos empregos, hein?

650
00:36:21,153 --> 00:36:25,530
Este negócio continua, você vai
precisa do exército para ajudá-lo.

651
00:36:25,530 --> 00:36:26,823
Cristo, vá em frente, droga.

652
00:36:51,718 --> 00:36:52,551
Olá, pai.

653
00:36:53,997 --> 00:36:55,300
Você chegou bem na hora das notícias.

654
00:36:55,300 --> 00:36:58,217
Já tive notícias suficientes por um dia.

655
00:36:59,874 --> 00:37:00,873
Enquanto isso, esta manhã,

656
00:37:00,873 --> 00:37:02,977
todos os bancos americanos tinham longas filas

657
00:37:02,977 --> 00:37:07,175
de depositantes esperando
para retirar seus fundos.

658
00:37:07,175 --> 00:37:09,424
Devido à diferença de tempo,

659
00:37:09,424 --> 00:37:10,616
o último boletim de Marte

660
00:37:10,616 --> 00:37:12,936
criou o seu efeito na Europa

661
00:37:12,936 --> 00:37:16,693
antes que nós, americanos, tivéssemos
terminamos nosso café da manhã.

662
00:37:16,693 --> 00:37:18,805
Em Londres, o Prime
Ministro convocou uma reunião especial

663
00:37:18,805 --> 00:37:22,732
reunião do gabinete em
Downing Street, número 10.

664
00:37:22,732 --> 00:37:25,370
Mas isso não evitou o pandemônio

665
00:37:25,370 --> 00:37:27,768
na Bolsa de Valores de Londres.

666
00:37:27,768 --> 00:37:29,465
O valor dos industriais britânicos

667
00:37:29,465 --> 00:37:32,900
diminuiu quase 10 bilhões de libras

668
00:37:32,900 --> 00:37:34,733
nas últimas duas semanas.

669
00:37:35,934 --> 00:37:38,579
Em Paris, o terceiro
governo em duas semanas

670
00:37:38,579 --> 00:37:40,825
falhou em um voto de confiança.

671
00:37:40,825 --> 00:37:42,850
E, o Presidente Romyre sem esperança em formar

672
00:37:42,850 --> 00:37:46,526
um quarto governo
suspendeu a Constituição

673
00:37:46,526 --> 00:37:50,159
e convocou o exército
para estabelecer a lei marcial.

674
00:37:50,159 --> 00:37:52,409
Isto, no entanto, não
prevenir distúrbios amplos

675
00:37:52,409 --> 00:37:56,232
em Mayeux, Marselha
e outras cidades francesas.

676
00:37:56,232 --> 00:37:57,934
Entretanto, em Roma, o Santo Padre

677
00:37:57,934 --> 00:38:01,538
apelou a uma política de paciência e de fé.

678
00:38:01,538 --> 00:38:03,940
Desligue essa maldita coisa.

679
00:38:03,940 --> 00:38:05,668
Só mais um minuto, pai.

680
00:38:05,668 --> 00:38:07,412
Mas, em Milão e Genebra,

681
00:38:07,412 --> 00:38:09,541
houve tumultos generalizados.

682
00:38:09,541 --> 00:38:11,374
Desligue, eu disse.

683
00:38:13,688 --> 00:38:15,130
Eles têm que reconhecer, pai.

684
00:38:15,130 --> 00:38:17,607
Quando você sopra a tampa,
você realmente estraga tudo.

685
00:38:17,607 --> 00:38:18,573
Bem, essa multidão saiu
há loucura suficiente...

686
00:38:18,573 --> 00:38:20,452
Eu pensei que tinha dito para você
fique fora da rua.

687
00:38:20,452 --> 00:38:22,139
Eu só queria dar uma olhada.

688
00:38:22,139 --> 00:38:23,272
Você não tem nada melhor para fazer do que

689
00:38:23,272 --> 00:38:25,818
vagando por onde
você não tem nenhum negócio?

690
00:38:25,818 --> 00:38:27,339
Há trabalho suficiente para
você fazer por aqui.

691
00:38:27,339 --> 00:38:28,908
Nossa, eu fiz tudo
gramado esta tarde.

692
00:38:28,908 --> 00:38:30,241
Sim, e deixei o cortador onde todos

693
00:38:30,241 --> 00:38:32,213
poderia tropeçar nele, como sempre.

694
00:38:32,213 --> 00:38:33,630
Doçura ou travessura.

695
00:38:35,493 --> 00:38:36,663
Doces ou travessuras.

696
00:38:36,663 --> 00:38:38,663
O que ele inventou?

697
00:38:44,459 --> 00:38:46,266
Dia das Bruxas, lembra?

698
00:38:46,266 --> 00:38:48,668
E as crianças gostam de ir
sair e brincar de doces ou travessuras.

699
00:38:48,668 --> 00:38:51,322
São crianças que podem
saia de casa faça.

700
00:38:51,322 --> 00:38:53,599
E, meninos que não podem,

701
00:38:53,599 --> 00:38:57,351
eles ainda gostam da diversão
de se vestir bem.

702
00:38:57,351 --> 00:38:59,626
Você parece delicioso, filho.

703
00:38:59,626 --> 00:39:00,459
Olhar.

704
00:39:02,325 --> 00:39:03,692
Veja, tampas de garrafa.

705
00:39:03,692 --> 00:39:04,525
Doçura ou travessura.

706
00:39:04,525 --> 00:39:05,848
No próximo ano, vamos fazer doces ou travessuras.

707
00:39:05,848 --> 00:39:07,741
Como será isso?

708
00:39:07,741 --> 00:39:09,058
A caminho, rapazes.

709
00:39:09,058 --> 00:39:10,442
E, mãos lavadas.

710
00:39:10,442 --> 00:39:12,895
Stew, você vai ver se ele está polido?

711
00:39:12,895 --> 00:39:14,141
Ah, mãe, de novo?

712
00:39:14,141 --> 00:39:16,141
Por favor, seja um bom menino.

713
00:39:18,548 --> 00:39:20,965
Estarei aí num minuto, querido.

714
00:39:37,166 --> 00:39:38,605
Sinto muito, Lin.

715
00:39:38,605 --> 00:39:41,256
Você não precisa levar
isso nas crianças, Chris.

716
00:39:41,256 --> 00:39:43,339
É isso que estou fazendo?

717
00:39:45,991 --> 00:39:46,824
Desculpe.

718
00:39:52,445 --> 00:39:53,814
Onde você está indo?

719
00:39:53,814 --> 00:39:55,452
O laboratório.

720
00:39:55,452 --> 00:39:58,952
Carey encomendou a instalação de um novo gadget.

721
00:40:01,520 --> 00:40:02,432
Mãe, venha aqui rápido.

722
00:40:02,432 --> 00:40:04,721
Roger está jogando água por toda parte.

723
00:40:04,721 --> 00:40:05,554
Pressa.

724
00:40:25,109 --> 00:40:26,526
Como tá indo?

725
00:40:27,444 --> 00:40:29,796
Ah, boa noite, senhor.

726
00:40:29,796 --> 00:40:31,897
Que instalação você está recebendo aqui.

727
00:40:31,897 --> 00:40:32,762
O que é?

728
00:40:32,762 --> 00:40:34,412
Essa é a última novidade.

729
00:40:34,412 --> 00:40:36,000
Instalamos apenas um outro igual.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,547
Isso foi no Pentágono.

731
00:40:37,547 --> 00:40:40,278
É uma melhoria no
oscilógrafo de raios catódicos.

732
00:40:40,278 --> 00:40:41,128
Assim que tivermos tudo conectado

733
00:40:41,128 --> 00:40:44,147
então estamos colocando
fora em uma abóbada de cimento.

734
00:40:44,147 --> 00:40:46,688
Isso removerá suas mensagens
diretamente do transmissor.

735
00:40:46,688 --> 00:40:49,374
Ele os registra em filme.

736
00:40:49,374 --> 00:40:50,614
Vá em frente, acenda.

737
00:40:50,614 --> 00:40:51,447
Huh?

738
00:40:52,430 --> 00:40:53,663
Seja interessante ver se o lugar

739
00:40:53,663 --> 00:40:55,366
realmente explodiria.

740
00:40:59,770 --> 00:41:02,462
Você deve se lembrar, Sr. Secretário,
que os chefes conjuntos

741
00:41:02,462 --> 00:41:03,913
aconselhou controle imediato quando

742
00:41:03,913 --> 00:41:05,431
a primeira mensagem foi recebida.

743
00:41:05,431 --> 00:41:07,748
Sim, lembro-me muito bem, General.

744
00:41:07,748 --> 00:41:10,320
Lembrei-me também que
O presidente nos rejeitou.

745
00:41:11,991 --> 00:41:12,824
Sim.

746
00:41:12,824 --> 00:41:14,163
Almirante Carey, senhor.

747
00:41:14,163 --> 00:41:15,746
Mande-o entrar.

748
00:41:19,737 --> 00:41:21,469
Senhor Secretário, General Burdette.

749
00:41:21,469 --> 00:41:22,302
Olá, Bill.

750
00:41:22,302 --> 00:41:24,635
Sente-se, Carey, sente-se.

751
00:41:27,416 --> 00:41:30,019
Você decodificou alguma outra mensagem?

752
00:41:30,019 --> 00:41:31,076
Não, senhor.

753
00:41:31,076 --> 00:41:32,867
Estamos suando há um
lote há quase uma semana

754
00:41:32,867 --> 00:41:34,563
mas sem sucesso.

755
00:41:34,563 --> 00:41:37,342
Graças aos céus por isso.

756
00:41:37,342 --> 00:41:39,925
Estamos fechando isso
sala de decodificação na Califórnia.

757
00:41:39,925 --> 00:41:41,363
Mas as mensagens ainda estão chegando, senhor.

758
00:41:41,363 --> 00:41:42,343
Inferno, eles foram colocados no micro-ondas aqui

759
00:41:42,343 --> 00:41:44,046
tão rápido quanto eles entraram.

760
00:41:44,046 --> 00:41:46,293
E eles não estão conseguindo
fora deste prédio.

761
00:41:46,293 --> 00:41:48,490
Toda a sua equipe voltará hoje.

762
00:41:48,490 --> 00:41:50,853
Nada deve ser divulgado ao público.

763
00:41:50,853 --> 00:41:53,481
Nada, vocês entendem, senhores?

764
00:41:53,481 --> 00:41:54,314
Nada.

765
00:41:59,630 --> 00:42:01,799
Há mais alguma coisa, senhor?

766
00:42:01,799 --> 00:42:04,902
Nosso sistema econômico, uma bagunça.

767
00:42:04,902 --> 00:42:07,945
A produção industrial explodiu em chamas.

768
00:42:07,945 --> 00:42:10,685
Toda a nossa civilização
desmoronando sobre nossas cabeças

769
00:42:10,685 --> 00:42:12,915
como um castelo de cartas.

770
00:42:12,915 --> 00:42:16,699
E, todo o Ocidente
mundo afundando com isso.

771
00:42:16,699 --> 00:42:18,638
Este Cronyn fez mais para esmagar

772
00:42:18,638 --> 00:42:20,309
o mundo democrático
nas últimas quatro semanas

773
00:42:20,309 --> 00:42:25,001
do que os russos têm sido
capaz de fazer em 11 anos.

774
00:42:25,001 --> 00:42:28,168
Posso ouvir as risadas em Moscou agora.

775
00:42:29,322 --> 00:42:30,655
Não, almirante, não.

776
00:42:31,756 --> 00:42:33,589
Não há mais nada.

777
00:42:38,309 --> 00:42:40,726
Ligando para 2BLM, ligando para 2BLM.

778
00:42:41,800 --> 00:42:43,708
2BLM aqui, vá em frente.

779
00:42:43,708 --> 00:42:45,498
Onde está o argentino?

780
00:42:45,498 --> 00:42:47,066
Onde está o argentino?

781
00:42:47,066 --> 00:42:49,369
Você vai ligar
ele em outro comprimento de onda.

782
00:42:49,369 --> 00:42:50,702
9.434 quilociclos,

783
00:42:51,844 --> 00:42:53,996
banda de transmissão E.

784
00:42:53,996 --> 00:42:55,811
Use o misturador número cinco.

785
00:42:55,811 --> 00:42:57,132
O número de telefone é

786
00:42:57,132 --> 00:42:58,286
9K

787
00:42:58,286 --> 00:42:59,605
BLM.

788
00:42:59,605 --> 00:43:00,864
Sua chamada será retransmitida.

789
00:43:00,864 --> 00:43:02,614
Ele está esperando por você.

790
00:43:05,120 --> 00:43:07,703
Chamando 9KBLM, ligando para 9KBLM.

791
00:43:35,284 --> 00:43:37,421
Vá em frente, Calder, este é o argentino.

792
00:43:37,421 --> 00:43:38,768
Você está bem?

793
00:43:38,768 --> 00:43:40,438
Ah, não se preocupe comigo.

794
00:43:40,438 --> 00:43:41,639
E você?

795
00:43:41,639 --> 00:43:43,906
Como você está, argentino?

796
00:43:43,906 --> 00:43:46,326
Ah, isso é tolice da sua parte
ir onde esses monstros

797
00:43:46,326 --> 00:43:48,076
pode impor as mãos sobre você.

798
00:43:49,290 --> 00:43:50,802
Cale a boca, seu idiota.

799
00:43:54,006 --> 00:43:56,072
Há mais mensagens?

800
00:43:56,072 --> 00:44:00,742
Marte parece ter acabado
de mensagens no momento.

801
00:44:03,929 --> 00:44:05,896
O que os americanos estão perguntando, Calder?

802
00:44:05,896 --> 00:44:07,513
Se você puder nos dizer isso.

803
00:44:07,513 --> 00:44:08,964
Tanto quanto posso entender,

804
00:44:08,964 --> 00:44:11,214
eles querem saber como os marcianos,

805
00:44:11,214 --> 00:44:13,624
se eles usam o poder cósmico para tudo,

806
00:44:13,624 --> 00:44:17,681
são impedidos de se explodirem em pedaços.

807
00:44:17,681 --> 00:44:20,126
Envie-nos as mensagens
assim que você os conseguir.

808
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Não deve haver deslizes.

809
00:44:21,709 --> 00:44:22,937
Isso está entendido?

810
00:44:22,937 --> 00:44:27,020
Você não tem
seu dinheiro já vale?

811
00:44:33,563 --> 00:44:36,230
Este cachorro, Calder, é confiável?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,425
Em inglês.

813
00:44:43,357 --> 00:44:45,919
Se eu quiser que eles entendam
eu, eu falaria russo.

814
00:44:45,919 --> 00:44:48,024
Por que você não insistiu
ele veio aqui para trabalhar?

815
00:44:48,024 --> 00:44:48,955
Eu não pude insistir.

816
00:44:48,955 --> 00:44:50,287
Ele teria destruído a válvula.

817
00:44:50,287 --> 00:44:52,117
Ele é um homem louco, um lunático.

818
00:44:52,117 --> 00:44:54,917
O mundo está cheio de lunáticos.

819
00:44:54,917 --> 00:44:56,659
Eles querem começar uma guerra agora.

820
00:44:56,659 --> 00:44:59,134
Agora, quando não há necessidade.

821
00:44:59,134 --> 00:45:00,703
Stalin não se atreveu a precipitar um

822
00:45:00,703 --> 00:45:03,784
porque ele não poderia derrotar
a economia livre do Ocidente.

823
00:45:03,784 --> 00:45:05,550
Agora, a economia está destruída.

824
00:45:05,550 --> 00:45:07,089
A força do mundo ocidental desaparece

825
00:45:07,089 --> 00:45:08,553
como um sonho à noite.

826
00:45:08,553 --> 00:45:10,886
A civilização deles perece.

827
00:45:13,961 --> 00:45:17,294
Lenin sonhava com o mundo em suas mãos.

828
00:45:22,005 --> 00:45:25,037
Stalin tentou colocá-lo na dele.

829
00:45:25,037 --> 00:45:27,733
Nosso Premier terá sucesso.

830
00:45:27,733 --> 00:45:31,900
Construiremos nosso novo mundo
nas ruínas do Ocidente.

831
00:45:58,067 --> 00:45:59,654
Dr.

832
00:45:59,654 --> 00:46:01,190
Sim.

833
00:46:01,190 --> 00:46:05,140
O seu é idêntico ao
Tradução de Roberto.

834
00:46:05,140 --> 00:46:07,640
Não pode significar mais nada.

835
00:46:09,072 --> 00:46:10,308
Como você explica isso?

836
00:46:10,308 --> 00:46:12,559
Eu nem tento.

837
00:46:12,559 --> 00:46:14,507
Todas as outras mensagens
lidar com tão obtuso

838
00:46:14,507 --> 00:46:17,104
dados científicos que nós
não consigo fazer nenhum progresso.

839
00:46:17,104 --> 00:46:20,141
Então, do nada, isso.

840
00:46:20,141 --> 00:46:21,676
Por que isso...

841
00:46:21,676 --> 00:46:23,244
É...

842
00:46:23,244 --> 00:46:26,827
É inspirador,
Almirante, pelo menos.

843
00:46:27,992 --> 00:46:29,527
Chame-me o Secretário de Defesa.

844
00:46:29,527 --> 00:46:30,870
Ele está na Casa Branca, senhor.

845
00:46:30,870 --> 00:46:32,288
Prepare um memorando para ele.

846
00:46:32,288 --> 00:46:33,121
Sim, sim, senhor.

847
00:46:33,121 --> 00:46:33,954
Apenas olhos.

848
00:46:33,954 --> 00:46:34,954
Apenas olhos.

849
00:46:38,411 --> 00:46:42,753
Não podemos arriscar os russos
decodificando essas mensagens.

850
00:46:42,753 --> 00:46:45,003
Eu certamente não quero a guerra.

851
00:46:48,418 --> 00:46:51,961
Mas, Moscou, Leningrado, todos os centros nervosos

852
00:46:51,961 --> 00:46:55,128
na União Soviética deve ser exterminada.

853
00:46:56,077 --> 00:46:58,567
Não posso voar diante de 180 anos

854
00:46:58,567 --> 00:47:00,566
da história americana.

855
00:47:00,566 --> 00:47:02,492
Não posso começar uma guerra.

856
00:47:02,492 --> 00:47:03,816
Daqui a um mês talvez não tenhamos

857
00:47:03,816 --> 00:47:05,901
a força para lutar contra um.

858
00:47:05,901 --> 00:47:08,203
E, os russos podem ter,
em suas mãos, o poder.

859
00:47:08,203 --> 00:47:09,036
Não.

860
00:47:11,221 --> 00:47:14,038
Este país não lançará uma guerra.

861
00:47:14,038 --> 00:47:14,990
Senhor presidente.

862
00:47:14,990 --> 00:47:17,876
Você ainda sabe meu primeiro nome, George.

863
00:47:17,876 --> 00:47:20,467
Servimos um ótimo
muitos anos juntos.

864
00:47:20,467 --> 00:47:21,999
E, nunca houve
um dia em que eu não pude

865
00:47:21,999 --> 00:47:25,213
felizmente vou junto
qualquer decisão sua.

866
00:47:25,213 --> 00:47:28,182
Mas eu tenho uma responsabilidade
para este país também.

867
00:47:28,182 --> 00:47:30,717
E eu não posso ficar parado
e vê-lo destruído.

868
00:47:30,717 --> 00:47:32,117
Nossa diferença é que eu não acredito

869
00:47:32,117 --> 00:47:35,269
pode ser destruído por 13 pedaços de papel

870
00:47:35,269 --> 00:47:37,185
coberto de símbolos obscuros.

871
00:47:37,185 --> 00:47:41,390
Um império japonês foi
destruído por um pedaço de papel

872
00:47:41,390 --> 00:47:44,322
coberto de símbolos obscuros.

873
00:47:44,322 --> 00:47:48,240
Uma vez que esses símbolos foram
traduzido em poder.

874
00:47:48,240 --> 00:47:49,678
Com licença, senhor.

875
00:47:49,678 --> 00:47:51,178
Sim.

876
00:47:53,471 --> 00:47:56,229
Você disse para interromper o
minuto em que eles chegam, senhor.

877
00:47:56,229 --> 00:47:57,102
Oh sim.

878
00:47:57,102 --> 00:47:59,185
Peça-lhes que entrem, por favor.

879
00:48:03,110 --> 00:48:05,443
Você não pode entrar, por favor.

880
00:48:06,441 --> 00:48:07,525
Como vai, Sra. Cronyn.

881
00:48:07,525 --> 00:48:09,127
Como vai, Sr. Presidente.

882
00:48:09,127 --> 00:48:09,960
Sr.

883
00:48:09,960 --> 00:48:10,943
Senhor presidente.

884
00:48:10,943 --> 00:48:12,259
Foi muito bom você ter vindo.

885
00:48:12,259 --> 00:48:14,800
Só sinto muito que você não tenha feito isso
traga seu filho com você.

886
00:48:14,800 --> 00:48:16,011
Eu queria conhecer o culpado

887
00:48:16,011 --> 00:48:18,628
quem começou todo esse negócio.

888
00:48:18,628 --> 00:48:20,151
Oh.

889
00:48:20,151 --> 00:48:22,887
Sr. e Sra. Cronyn, Secretário
da Defesa, Sr. Sparks.

890
00:48:22,887 --> 00:48:23,938
- Como vai?
- Sra.

891
00:48:23,938 --> 00:48:25,394
- Sr. Faíscas.
- Sr. Cronyn.

892
00:48:25,394 --> 00:48:26,924
E, General Burdette.

893
00:48:26,924 --> 00:48:27,757
- Como vai?
- General Burdette.

894
00:48:27,757 --> 00:48:28,800
Olá.

895
00:48:28,800 --> 00:48:31,217
Você não pode se sentar, por favor.

896
00:48:36,334 --> 00:48:39,364
Não vou prolongar isso, Cronyn.

897
00:48:39,364 --> 00:48:42,439
Receio ter que partir seu coração.

898
00:48:42,439 --> 00:48:44,393
Você fez uma bela feira
comece com isso, Senhor Presidente,

899
00:48:44,393 --> 00:48:46,030
quando você puxou Carey de volta para Washington,

900
00:48:46,030 --> 00:48:47,893
impôs a censura sobre nós.

901
00:48:47,893 --> 00:48:50,013
Alguma mensagem adicional foi decodificada?

902
00:48:50,013 --> 00:48:51,648
Ou não podemos saber?

903
00:48:51,648 --> 00:48:54,182
Não houve mais decodificações.

904
00:48:54,182 --> 00:48:57,240
E agora, não haverá
mais mensagens para decodificar.

905
00:48:57,240 --> 00:48:58,886
Você deve desligar seu transmissor.

906
00:48:58,886 --> 00:49:00,355
Desligue isso, você não está falando sério.

907
00:49:00,355 --> 00:49:01,959
Eu tenho que apertar o
tampa neste negócio.

908
00:49:01,959 --> 00:49:04,940
Pare essas comunicações.

909
00:49:04,940 --> 00:49:06,444
Bem, suponho que
está ao seu alcance,

910
00:49:06,444 --> 00:49:08,360
Senhor Presidente, você pode
declarar uma emergência nacional.

911
00:49:08,360 --> 00:49:09,936
Eu não tenho que declarar isso.

912
00:49:09,936 --> 00:49:11,072
Está aqui.

913
00:49:11,072 --> 00:49:12,442
E, não quase nacional.

914
00:49:12,442 --> 00:49:14,609
Você destruiu a economia
do mundo civilizado.

915
00:49:14,609 --> 00:49:17,313
Eu não estou interessado em
economia, Sr. Secretário.

916
00:49:17,313 --> 00:49:19,182
Quem ganha ou quem perde dinheiro não parece

917
00:49:19,182 --> 00:49:21,935
tão importante para mim quanto o
chance de avançar a civilização

918
00:49:21,935 --> 00:49:23,802
mil anos em um salto.

919
00:49:23,802 --> 00:49:26,351
Nosso trabalho não é o
avanço da civilização.

920
00:49:26,351 --> 00:49:28,499
É para preservar o
país nos foi transmitido.

921
00:49:28,499 --> 00:49:29,864
Se acreditarmos nisso, todos os cientistas

922
00:49:29,864 --> 00:49:31,965
de Franklin a Edison
teria sido suprimido.

923
00:49:31,965 --> 00:49:34,451
Senhores, senhores.

924
00:49:34,451 --> 00:49:36,020
Sinto muito, Sr. Presidente.

925
00:49:36,020 --> 00:49:37,342
Se você pedir, senhor, é claro que terei

926
00:49:37,342 --> 00:49:39,238
para desligar meu transmissor.

927
00:49:39,238 --> 00:49:40,994
Mas nunca farei isso por vontade própria.

928
00:49:40,994 --> 00:49:44,008
Mesmo que ameace
segurança nacional?

929
00:49:44,008 --> 00:49:45,625
Isso ameaça a segurança nacional

930
00:49:45,625 --> 00:49:48,706
saber que o homem pode olhar
ansioso por uma vida útil mais longa?

931
00:49:48,706 --> 00:49:50,157
Que ele tem, à sua disposição, o poder

932
00:49:50,157 --> 00:49:52,463
eliminar 90% do trabalho mundial?

933
00:49:52,463 --> 00:49:55,326
Aprendemos isso com o
mensagens pobres que decodificamos.

934
00:49:55,326 --> 00:49:58,866
Existem outros 13 que
não traduzimos.

935
00:49:58,866 --> 00:50:01,484
Mais o
um que recebemos hoje.

936
00:50:01,484 --> 00:50:02,529
Contanto que não sejam decodificados,

937
00:50:02,529 --> 00:50:03,965
eles não podem ameaçar nada.

938
00:50:03,965 --> 00:50:06,553
Eu disse que não traduzimos.

939
00:50:06,553 --> 00:50:08,125
Carey divulgou o boletim em

940
00:50:08,125 --> 00:50:11,274
um poder cósmico às 23h22
Horário da Costa do Pacífico

941
00:50:11,274 --> 00:50:13,171
na noite do dia 27.

942
00:50:13,171 --> 00:50:15,138
O mesmo boletim foi divulgado em Moscou

943
00:50:15,138 --> 00:50:18,461
às 9h30 da manhã do dia 28.

944
00:50:18,461 --> 00:50:19,513
E daí?

945
00:50:19,513 --> 00:50:22,002
Transmitimos tudo em
a voz da América de qualquer maneira.

946
00:50:22,002 --> 00:50:23,832
Mas há um diferencial de onze horas

947
00:50:23,832 --> 00:50:26,721
entre Moscou e San Diego, Cronyn.

948
00:50:26,721 --> 00:50:28,054
9h30 em Moscou

949
00:50:28,927 --> 00:50:30,975
é 52 minutos antes

950
00:50:30,975 --> 00:50:34,229
do que 11h22 da noite anterior em San Diego.

951
00:50:34,229 --> 00:50:36,874
Você quer dizer que os russos estão
interceptar e decodificar?

952
00:50:36,874 --> 00:50:39,462
Bem, alguma outra explicação é possível?

953
00:50:39,462 --> 00:50:41,269
- Calder.
-  Quem?

954
00:50:41,269 --> 00:50:43,123
O homem que inventou a válvula de hidrogênio.

955
00:50:43,123 --> 00:50:44,057
É o coração da transmissão.

956
00:50:44,057 --> 00:50:45,913
Agora você vê como é importante parar

957
00:50:45,913 --> 00:50:47,686
sua comunicação com este outro planeta?

958
00:50:47,686 --> 00:50:50,372
Agora vejo por que eles não podem ser detidos.

959
00:50:50,372 --> 00:50:51,893
O que você quer dizer?

960
00:50:51,893 --> 00:50:53,609
Se Calder puder captar nossas mensagens,

961
00:50:53,609 --> 00:50:55,780
ele também pode captar suas próprias mensagens.

962
00:50:55,780 --> 00:50:57,499
Podemos parar, mas ele não.

963
00:50:57,499 --> 00:51:00,558
E então, nosso nacional
a segurança está realmente ameaçada.

964
00:51:00,558 --> 00:51:01,391
Sim.

965
00:51:01,391 --> 00:51:05,224
Para o Secretário, Sr.
Presidente, apenas olhos.

966
00:51:11,853 --> 00:51:14,369
É uma nota do Almirante Carey.

967
00:51:14,369 --> 00:51:17,742
Eles decodificaram outra mensagem hoje.

968
00:51:17,742 --> 00:51:19,516
Carey está lá fora agora, Sr. Presidente.

969
00:51:19,516 --> 00:51:21,963
Faça-o entrar, por favor.

970
00:51:21,963 --> 00:51:23,296
Almirante Carey.

971
00:51:24,650 --> 00:51:27,447
Entre, almirante, entre.

972
00:51:27,447 --> 00:51:29,197
Você vai me perdoar, Sr.
Presidente, mas o Secretário

973
00:51:29,197 --> 00:51:30,880
deixou ordens para que não
importa onde você esteja...

974
00:51:30,880 --> 00:51:32,963
Você recebeu outra mensagem?

975
00:51:32,963 --> 00:51:34,713
Sim, temos um.

976
00:51:36,344 --> 00:51:38,201
Ah, posso, senhor?

977
00:51:38,201 --> 00:51:40,868
Acho que ele tem direito a isso.

978
00:51:44,754 --> 00:51:47,207
Bem, isso é um absurdo, é impossível.

979
00:51:47,207 --> 00:51:48,067
O que é isso, Cronyn.

980
00:51:48,067 --> 00:51:49,285
Bem, você se lembra, senhor, nós perguntamos a eles

981
00:51:49,285 --> 00:51:51,278
como seu uso gratuito de energia cósmica,

982
00:51:51,278 --> 00:51:52,212
eles foram impedidos de soprar

983
00:51:52,212 --> 00:51:54,344
uns aos outros fora do mapa.

984
00:51:54,344 --> 00:51:57,053
Se eles tiverem uma resposta
para isso, eu vou recebê-lo.

985
00:51:57,053 --> 00:51:59,078
Bem, de acordo com isso, eles enviaram

986
00:51:59,078 --> 00:52:02,133
a pergunta ao seu líder supremo.

987
00:52:02,133 --> 00:52:03,905
Você diz espiritual, Bill.

988
00:52:03,905 --> 00:52:07,284
Não tenho certeza se não deveria
ser algo ainda mais forte.

989
00:52:07,284 --> 00:52:10,706
Divino foi a tradução do Dr. Stoke.

990
00:52:10,706 --> 00:52:13,189
Qual é a mensagem, Chris?

991
00:52:13,189 --> 00:52:14,310
Você recebeu conhecimento

992
00:52:14,310 --> 00:52:16,666
e o usaram para destruição

993
00:52:16,666 --> 00:52:18,943
sete vidas atrás.

994
00:52:18,943 --> 00:52:22,605
Disseram-lhe para amar
bondade e odeio o mal.

995
00:52:22,605 --> 00:52:24,749
Por que você negou a verdade?

996
00:52:24,749 --> 00:52:26,897
O sermão na montanha.

997
00:52:26,897 --> 00:52:28,360
Em Marte.

998
00:52:28,360 --> 00:52:30,628
Bem, não fale bobagem, Linda.

999
00:52:30,628 --> 00:52:32,800
Ame o bem e odeie o mal.

1000
00:52:32,800 --> 00:52:34,203
Como mais você chamaria isso?

1001
00:52:34,203 --> 00:52:37,554
Bem, eu... eu não entendo.

1002
00:52:37,554 --> 00:52:38,870
Eu também não, Chris.

1003
00:52:38,870 --> 00:52:40,703
Mas, estou feliz por nós
instalei o oscilógrafo

1004
00:52:40,703 --> 00:52:43,045
porque uma vez que as mensagens
são gravados em filme,

1005
00:52:43,045 --> 00:52:46,212
ninguém pode nos acusar de distorcê-los.

1006
00:52:47,274 --> 00:52:48,726
Bem, senhor presidente, eu disse que nunca

1007
00:52:48,726 --> 00:52:51,051
suprimir voluntariamente uma mensagem

1008
00:52:51,051 --> 00:52:52,158
mas eu estava errado.

1009
00:52:52,158 --> 00:52:53,208
Este não pode sair.

1010
00:52:53,208 --> 00:52:54,078
Por que não?

1011
00:52:54,078 --> 00:52:54,950
Bem, isso não faz sentido.

1012
00:52:54,950 --> 00:52:56,185
Não é científico.

1013
00:52:56,185 --> 00:52:57,727
Bem, talvez seja o
uma verdade científica

1014
00:52:57,727 --> 00:52:58,560
nós esquecemos.

1015
00:52:58,560 --> 00:52:59,817
Quer dizer, você pega
esta mensagem a sério.

1016
00:52:59,817 --> 00:53:01,938
Levamos os outros a sério, não é?

1017
00:53:01,938 --> 00:53:05,162
Se estivéssemos certos em divulgar uma mensagem.

1018
00:53:05,162 --> 00:53:07,335
Devemos liberar isso também.

1019
00:53:07,335 --> 00:53:08,548
Senhor presidente, você conhece o pânico

1020
00:53:08,548 --> 00:53:10,111
essas outras mensagens causaram.

1021
00:53:10,111 --> 00:53:12,278
Solte uma onda de religiosos
histeria em cima disso

1022
00:53:12,278 --> 00:53:13,597
e cada crack pot e seu irmão

1023
00:53:13,597 --> 00:53:16,437
darei palestras nas esquinas.

1024
00:53:16,437 --> 00:53:18,238
Senhor presidente.

1025
00:53:18,238 --> 00:53:20,685
Você está preocupado com a segurança nacional.

1026
00:53:20,685 --> 00:53:22,120
Existe uma palavra nessa mensagem

1027
00:53:22,120 --> 00:53:24,094
que ameaça a nossa segurança?

1028
00:53:24,094 --> 00:53:25,594
Ou, de qualquer outra pessoa?

1029
00:53:28,776 --> 00:53:31,443
E, solução, não havia nenhuma.

1030
00:53:32,382 --> 00:53:35,049
Salvando somente o governo de Cristo.

1031
00:53:40,863 --> 00:53:44,042
Meu pai gostava muito de Emerson.

1032
00:53:44,042 --> 00:53:46,625
Posso ver essa mensagem, por favor.

1033
00:53:50,012 --> 00:53:52,941
Você não vai liberar?

1034
00:53:52,941 --> 00:53:55,012
Seus argumentos em defesa
da liberdade científica

1035
00:53:55,012 --> 00:53:56,163
me convenceram.

1036
00:53:56,163 --> 00:53:58,956
Bem, desta vez Cronyn
está certo, Sr. Presidente.

1037
00:53:58,956 --> 00:54:02,530
Não podemos atrelar nossa carroça àquela estrela.

1038
00:54:02,530 --> 00:54:05,697
Trocamos de estrelas, Sr. Secretário.

1039
00:54:08,241 --> 00:54:12,568
Agora, estamos seguindo
a Estrela de Belém.

1040
00:54:12,568 --> 00:54:15,519
Essa mensagem deve ser
transmitido para todo o mundo.

1041
00:54:15,519 --> 00:54:17,415
Em todos os idiomas.

1042
00:54:17,415 --> 00:54:18,965
Exatamente como decodificado.

1043
00:55:12,542 --> 00:55:15,310
Sim, sim, Calder, eu ouvi você.

1044
00:55:15,310 --> 00:55:17,062
Mas, o que isso significa?

1045
00:55:17,062 --> 00:55:18,145
Por que me perguntar?

1046
00:55:18,999 --> 00:55:23,166
Sou especialista em eletrônica
não movimentos religiosos.

1047
00:55:24,370 --> 00:55:26,025
Existem outras mensagens?

1048
00:55:26,025 --> 00:55:28,442
Perguntas aos milhares.

1049
00:55:30,261 --> 00:55:31,594
Mas, sem respostas.

1050
00:55:32,952 --> 00:55:34,685
Existem outras mensagens?

1051
00:55:34,685 --> 00:55:36,935
Perguntas aos milhares.

1052
00:55:38,943 --> 00:55:41,005
Mas, sem respostas.

1053
00:55:41,005 --> 00:55:45,172
Incomode as perguntas, deixe
nós sabemos quando eles respondem.

1054
00:55:48,793 --> 00:55:50,678
Eu sei que não estou sozinho ao ser atingido

1055
00:55:50,678 --> 00:55:54,399
pela frase com a qual
a mensagem começa.

1056
00:55:54,399 --> 00:55:56,983
'Sete vidas atrás' são as palavras.

1057
00:55:56,983 --> 00:56:00,218
Mas, sabemos que o
A vida dos marcianos é de 300 anos.

1058
00:56:00,218 --> 00:56:03,912
Portanto, sete vidas equivalem a cerca de 2.100 anos.

1059
00:56:03,912 --> 00:56:05,573
Ou, tão perto quanto se poderia perguntar,

1060
00:56:05,573 --> 00:56:09,271
para a época em que
carpinteiro de Nazaré

1061
00:56:09,271 --> 00:56:11,763
saiu para pregar sua mensagem.

1062
00:56:11,763 --> 00:56:13,724
É apenas coincidência que a mensagem

1063
00:56:13,724 --> 00:56:17,373
ele transmitiu há 2.000 anos, deveria novamente

1064
00:56:17,373 --> 00:56:21,040
ser transmitido a partir do
ser supremo em Marte?

1065
00:56:22,284 --> 00:56:26,082
Se sim, então como explicar
que esta autoridade

1066
00:56:26,082 --> 00:56:27,905
deveria saber o que nos foi dito na Terra

1067
00:56:27,905 --> 00:56:29,768
20 séculos atrás?

1068
00:56:29,768 --> 00:56:32,864
Ou é possível que
o homem de Nazaré

1069
00:56:32,864 --> 00:56:36,078
e o homem de Marte são iguais?

1070
00:56:36,078 --> 00:56:37,662
Tire os bobes do cabelo.

1071
00:56:37,662 --> 00:56:38,690
Para quê?

1072
00:56:38,690 --> 00:56:42,107
Vamos à igreja, é por isso.

1073
00:56:43,086 --> 00:56:44,277
Você se sente bem?

1074
00:56:44,277 --> 00:56:45,232
Agora olhe, não discuta comigo.

1075
00:56:45,232 --> 00:56:46,126
Tire os bobes do cabelo,

1076
00:56:46,126 --> 00:56:49,626
vamos nos vestir e sair daqui, eu...

1077
00:56:51,600 --> 00:56:54,668
Não é hora de arriscar.

1078
00:57:26,727 --> 00:57:30,567
Trouxe esperança quando
perdemos toda a esperança.

1079
00:57:30,567 --> 00:57:34,400
Trouxe luz
para um mundo de trevas.

1080
00:57:36,465 --> 00:57:38,048
Em todo o mundo,

1081
00:57:40,250 --> 00:57:43,995
independentemente de suas crenças religiosas,

1082
00:57:43,995 --> 00:57:46,586
os homens encontraram uma nova fé

1083
00:57:46,586 --> 00:57:48,277
pelo qual viver.

1084
00:57:48,277 --> 00:57:50,642
Não, não é uma nova fé.

1085
00:57:50,642 --> 00:57:52,220
Mas, um antigo.

1086
00:57:52,220 --> 00:57:54,613
Muitos de nós nos permitimos perder.

1087
00:57:54,613 --> 00:57:58,387
Uma fé universal
em homens de todas as religiões.

1088
00:57:58,387 --> 00:58:00,914
Pois, enquanto para nós, as palavras de Marte

1089
00:58:00,914 --> 00:58:03,710
parece a própria essência de
a doutrina cristã,

1090
00:58:03,710 --> 00:58:06,928
não nos esqueçamos disso
eles também são a essência

1091
00:58:06,928 --> 00:58:08,818
de todas as outras religiões.

1092
00:58:08,818 --> 00:58:10,022
cristão,

1093
00:58:10,022 --> 00:58:11,159
Maometano,

1094
00:58:11,159 --> 00:58:12,253
judeu,

1095
00:58:12,253 --> 00:58:13,309
Budista.

1096
00:58:13,309 --> 00:58:15,444
Todos estão atendendo ao chamado à oração.

1097
00:58:15,444 --> 00:58:19,209
Ajoelhando-se humildemente no
busca por orientação divina.

1098
00:58:19,209 --> 00:58:23,976
Rezo, particularmente, para que
atrás da cortina de ferro,

1099
00:58:23,976 --> 00:58:27,690
onde nossos olhos não podem ver,

1100
00:58:27,690 --> 00:58:31,968
os homens abrirão seus corações
à mensagem de paz

1101
00:58:31,968 --> 00:58:36,135
e a promessa de que seus
os governantes há tanto tempo os negam.

1102
00:58:37,664 --> 00:58:39,497
A mensagem de hoje diz:

1103
00:58:41,215 --> 00:58:42,873
Você negou.

1104
00:58:42,873 --> 00:58:43,706
A palavra de Deus

1105
00:58:44,980 --> 00:58:46,850
e adorado

1106
00:58:46,850 --> 00:58:47,767
falsos deuses.

1107
00:58:49,777 --> 00:58:50,694
Teu tormento

1108
00:58:52,179 --> 00:58:54,679
é o preço do seu próprio pecado.

1109
01:01:01,995 --> 01:01:04,261
Essas mensagens estão se espalhando
em todo o país.

1110
01:01:04,261 --> 01:01:07,785
Polónia, Roménia, Bulgária
e ninguém sabe como.

1111
01:01:07,785 --> 01:01:09,612
Aldeias que nunca
até vi o rádio

1112
01:01:09,612 --> 01:01:10,826
explodir de repente.

1113
01:01:10,826 --> 01:01:12,846
Você já ouviu falar
a última mensagem?

1114
01:01:12,846 --> 01:01:13,931
Existe outro?

1115
01:01:13,931 --> 01:01:16,285
Os americanos lançaram-no há uma hora.

1116
01:01:18,149 --> 01:01:20,703
Aquele que segue a bandeira do tirano

1117
01:01:20,703 --> 01:01:23,789
usará as correntes do tirano.

1118
01:01:23,789 --> 01:01:26,737
Aquele que carrega a bandeira de Deus,

1119
01:01:26,737 --> 01:01:29,070
conhecerá a vida eterna.

1120
01:01:31,369 --> 01:01:33,931
Você espera que eu diga isso a eles?

1121
01:01:33,931 --> 01:01:37,514
O que você diz a eles
não é da minha conta.

1122
01:01:44,958 --> 01:01:46,865
Vida eterna.

1123
01:02:02,996 --> 01:02:05,935
Olá, Calder, você está aí?

1124
01:02:05,935 --> 01:02:07,768
Calder, você está aí?

1125
01:02:11,122 --> 01:02:12,455
Entre, Calder.

1126
01:02:17,096 --> 01:02:18,596
Ele não responde.

1127
01:02:22,251 --> 01:02:24,878
Camarada General, eu não sugeriria.

1128
01:02:24,878 --> 01:02:26,477
Sugerir o quê?

1129
01:02:26,477 --> 01:02:29,706
Essas revoltas, é possível isso.

1130
01:02:29,706 --> 01:02:32,569
É possível que
outro transplante em massa

1131
01:02:32,569 --> 01:02:34,570
da população pode ser necessária.

1132
01:02:34,570 --> 01:02:36,471
Promovemos esse plano há 30 anos,

1133
01:02:36,471 --> 01:02:38,268
vamos promover outro.

1134
01:02:38,268 --> 01:02:41,601
Deixe 20 ou 30 milhões disso morrerem

1135
01:02:43,330 --> 01:02:46,248
e veja quanto tempo leva
a fé religiosa vive.

1136
01:02:46,248 --> 01:02:48,967
Mas, se a mensagem continuar?

1137
01:02:48,967 --> 01:02:51,075
Nós encontramos o
reavivamento religioso necessário

1138
01:02:51,075 --> 01:02:53,606
para fazê-los lutar contra os alemães.

1139
01:02:53,606 --> 01:02:57,606
Teremos outro e
eles lutarão contra o Ocidente.

1140
01:03:04,896 --> 01:03:06,541
Tem certeza de que a válvula está funcionando?

1141
01:03:06,541 --> 01:03:08,237
Eu verifiquei isso uma dúzia de vezes.

1142
01:03:08,237 --> 01:03:10,821
Deve haver algum motivo
pelo silêncio deles lá em cima.

1143
01:03:10,821 --> 01:03:12,356
Oh, pode haver mil.

1144
01:03:12,356 --> 01:03:14,465
Temos duas atmosferas para passar.

1145
01:03:14,465 --> 01:03:17,367
O nosso pode ser claro e o deles
pode ser impenetrável ou

1146
01:03:17,367 --> 01:03:19,168
talvez o transmissor deles esteja maluco.

1147
01:03:19,168 --> 01:03:20,602
Talvez a operadora esteja com o sarampo

1148
01:03:20,602 --> 01:03:23,249
ou talvez ele tenha terminado o seu
atribuídos 300 anos ou talvez...

1149
01:03:23,249 --> 01:03:25,442
Eles disseram tudo
eles têm a dizer.

1150
01:03:25,442 --> 01:03:27,692
Talvez o resto dependa de nós.

1151
01:03:30,125 --> 01:03:31,427
Ligando para 2B7XK.

1152
01:03:31,427 --> 01:03:33,677
Ele não vai responder, vamos.

1153
01:03:34,683 --> 01:03:37,382
Não há necessidade de mim lá.

1154
01:03:37,382 --> 01:03:39,359
Você pode ter a honra
de dizer ao primeiro-ministro

1155
01:03:39,359 --> 01:03:42,345
que sua comunicação foi interrompida.

1156
01:03:42,345 --> 01:03:45,428
Não quero responder às perguntas dele.

1157
01:04:08,518 --> 01:04:10,982
Fale inglês, seu idiota.

1158
01:04:10,982 --> 01:04:14,040
Qualquer coisa é preferível
para aquele sotaque atroz.

1159
01:04:14,040 --> 01:04:16,095
Sinto muito, camarada primeiro-ministro.

1160
01:04:16,095 --> 01:04:18,578
Talvez, se eu tentasse novamente.

1161
01:04:18,578 --> 01:04:20,778
O Patriarca já chegou?

1162
01:04:21,913 --> 01:04:23,330
Ligue para o aeroporto.

1163
01:04:28,911 --> 01:04:30,080
Bem?

1164
01:04:30,080 --> 01:04:31,830
Não há resposta.

1165
01:04:41,806 --> 01:04:43,169
Camarada Primeiro-Ministro.

1166
01:04:43,169 --> 01:04:45,507
Se me permitem sugerir, o transmissor,

1167
01:04:45,507 --> 01:04:48,087
poderíamos entrar em contato com o aeroporto com isso.

1168
01:04:48,087 --> 01:04:48,920
Pressa!

1169
01:05:03,352 --> 01:05:04,767
Estamos tentando.

1170
01:05:11,599 --> 01:05:15,099
Olha, as luzes ainda estão acesas lá fora.

1171
01:05:21,788 --> 01:05:22,621
Cantoria.

1172
01:05:27,365 --> 01:05:31,532
Foi um dos favoritos
hinos das catedrais.

1173
01:05:37,610 --> 01:05:40,110
Isso silenciará seus hinos.

1174
01:05:41,270 --> 01:05:44,174
O que pensam os camponeses supersticiosos?

1175
01:05:44,174 --> 01:05:47,379
Eles não podem competir contra as nossas armas.

1176
01:06:08,676 --> 01:06:10,107
Olá.

1177
01:06:10,107 --> 01:06:12,081
Ah, sim, Dr.

1178
01:06:12,081 --> 01:06:14,633
Não, ela e Stewart foram para
cidade, ainda não voltei.

1179
01:06:14,633 --> 01:06:17,196
Baby estava fungando e eu.

1180
01:06:17,196 --> 01:06:18,029
O quê?

1181
01:06:18,994 --> 01:06:20,686
Você está falando sério?

1182
01:06:20,686 --> 01:06:23,202
Bem, sim, sim, imediatamente.

1183
01:06:23,202 --> 01:06:24,202
O que é isso?

1184
01:06:26,614 --> 01:06:27,864
Vamos, filho.

1185
01:06:32,733 --> 01:06:33,945
O primeiro programa de sempre

1186
01:06:33,945 --> 01:06:37,515
ser televisionado para o
Mundo ocidental da Rússia.

1187
01:06:37,515 --> 01:06:40,619
Senhoras e senhores, o
Embaixador britânico em Moscou.

1188
01:06:40,619 --> 01:06:42,303
E fui nomeado para falar

1189
01:06:42,303 --> 01:06:44,960
para meus colegas
da chamada diplomática.

1190
01:06:44,960 --> 01:06:47,672
Nos próximos dias, milhares de volumes

1191
01:06:47,672 --> 01:06:49,156
será escrito sobre os milagres

1192
01:06:49,156 --> 01:06:51,277
destes últimos 12 dias.

1193
01:06:51,277 --> 01:06:54,694
O milagre de uma nação encontrar a sua alma.

1194
01:06:55,648 --> 01:07:00,268
Como as mensagens de Marte
espalhados por todo o país,

1195
01:07:00,268 --> 01:07:02,272
o coração do povo russo começou

1196
01:07:02,272 --> 01:07:04,842
crescer com uma fé antiga.

1197
01:07:04,842 --> 01:07:08,305
E, manifestações espontâneas
dessa fé aconteceu.

1198
01:07:08,305 --> 01:07:11,691
Das igrejas, eles
mudou-se para as prisões.

1199
01:07:11,691 --> 01:07:13,488
As fortalezas.

1200
01:07:13,488 --> 01:07:16,092
E, aqui em Moscou, a chegada ontem

1201
01:07:16,092 --> 01:07:19,181
do Patriarca do
Igreja Ortodoxa Russa

1202
01:07:19,181 --> 01:07:22,955
forneceu a isca que
incendiou o edifício soviético.

1203
01:07:22,955 --> 01:07:27,122
Milhares de moradores
desta cidade estão agora mortos.

1204
01:07:28,361 --> 01:07:32,651
Eles morreram na criação
de um novo governo.

1205
01:07:32,651 --> 01:07:35,798
O Patriarca como seu chefe provisório.

1206
01:07:35,798 --> 01:07:38,745
Como novo líder de uma nova Rússia,

1207
01:07:38,745 --> 01:07:40,747
ele mesmo falará com você.

1208
01:07:40,747 --> 01:07:41,580
Pai.

1209
01:07:49,572 --> 01:07:53,820
Esta manhã, os nossos exércitos, em ocupação

1210
01:07:53,820 --> 01:07:56,653
de outras terras, foram reconvocados

1211
01:07:57,532 --> 01:07:59,662
para o nosso próprio solo.

1212
01:07:59,662 --> 01:08:02,476
Nós nos livramos da nossa corrente

1213
01:08:02,476 --> 01:08:04,902
de 40 anos de escravidão.

1214
01:08:04,902 --> 01:08:08,698
Agora libertamos nossos vizinhos deles.

1215
01:08:08,698 --> 01:08:10,948
Este é o primeiro ato

1216
01:08:10,948 --> 01:08:12,781
do nosso novo governo.

1217
01:08:13,804 --> 01:08:17,566
O segundo é o
reabertura de nossas igrejas

1218
01:08:17,566 --> 01:08:19,424
para que nosso povo

1219
01:08:19,424 --> 01:08:21,459
possa adorar a Deus

1220
01:08:21,459 --> 01:08:25,996
em liberdade e de acordo
com suas próprias paixões.

1221
01:08:25,996 --> 01:08:28,737
Os perigos dessas igrejas

1222
01:08:28,737 --> 01:08:30,154
agora fale por nós.

1223
01:08:31,058 --> 01:08:32,308
Eles falam apenas

1224
01:08:33,269 --> 01:08:35,102
o que está em nossos corações.

1225
01:08:37,316 --> 01:08:38,707
A oração

1226
01:08:38,707 --> 01:08:41,540
que todo homem pode, doravante, viver

1227
01:08:42,589 --> 01:08:43,422
em paz.

1228
01:08:46,088 --> 01:08:48,631
Eu gostaria que você fosse um pouco mais velho, filho.

1229
01:08:48,631 --> 01:08:51,214
Eu gostaria que você pudesse se lembrar disso.

1230
01:08:57,798 --> 01:08:59,881
Agora tenho que ir de novo.

1231
01:09:11,736 --> 01:09:13,457
Você brinca com isso.

1232
01:09:13,457 --> 01:09:15,464
Somos pessoas famosas,
filho, sua mãe e eu.

1233
01:09:15,464 --> 01:09:18,906
Nomes nos jornais,
condecorações, prêmios científicos.

1234
01:09:18,906 --> 01:09:20,967
Você sabe o que é realmente importante.

1235
01:09:20,967 --> 01:09:22,044
Você.

1236
01:09:22,044 --> 01:09:23,253
Você é nossa imortalidade.

1237
01:09:23,253 --> 01:09:24,426
Você e seu irmão.

1238
01:09:24,426 --> 01:09:26,921
Filhos você terá e
a vida que você levará.

1239
01:09:26,921 --> 01:09:29,421
Você é a geração abençoada.

1240
01:09:30,598 --> 01:09:32,081
Chris.

1241
01:09:32,081 --> 01:09:34,081
Você já ouviu a notícia?

1242
01:09:37,787 --> 01:09:39,354
Mitchell me ligou,
Eu não pude acreditar.

1243
01:09:39,354 --> 01:09:40,964
Ouvi no rádio do carro.

1244
01:09:40,964 --> 01:09:42,663
Chris, você deveria ver aquela multidão.

1245
01:09:42,663 --> 01:09:44,702
Você deveria ver seus rostos.

1246
01:09:44,702 --> 01:09:48,869
E eu não queria
mensagens religiosas divulgadas.

1247
01:09:49,720 --> 01:09:52,470
Pai, os russos estão no rádio.

1248
01:09:52,470 --> 01:09:53,637
Vaca soberana.

1249
01:10:00,647 --> 01:10:02,098
Talvez você tenha reformado os russos, pai,

1250
01:10:02,098 --> 01:10:03,931
mas não jovens esperançosos.

1251
01:10:17,777 --> 01:10:19,169
Lin.

1252
01:10:19,169 --> 01:10:20,613
Sim.

1253
01:10:20,613 --> 01:10:22,659
Suponha que acabou.

1254
01:10:22,659 --> 01:10:24,762
Comunicações, quero dizer.

1255
01:10:24,762 --> 01:10:27,193
Suponha que nunca mais consigamos.

1256
01:10:27,193 --> 01:10:28,709
Não há nada de errado
com o transmissor.

1257
01:10:28,709 --> 01:10:30,987
Condições atmosféricas
também não vou explicar.

1258
01:10:30,987 --> 01:10:33,747
Não importa o quão ruins eles sejam,
pegaríamos alguma coisa.

1259
01:10:33,747 --> 01:10:35,830
Isso realmente importaria?

1260
01:10:37,349 --> 01:10:39,343
Falamos de sua civilização mais antiga

1261
01:10:39,343 --> 01:10:40,792
e o que eles nos deram?

1262
01:10:40,792 --> 01:10:43,704
Nada que não pudéssemos ter tido o tempo todo.

1263
01:10:43,704 --> 01:10:46,693
Orações nos foram dadas
muito antes do wireless.

1264
01:10:46,693 --> 01:10:49,610
Boa noite, Sr. Cronyn.

1265
01:10:52,211 --> 01:10:53,378
Quem é você?

1266
01:10:54,550 --> 01:10:56,383
Como você entrou aqui?

1267
01:10:58,609 --> 01:11:00,026
Minhas credenciais.

1268
01:11:08,413 --> 01:11:10,668
A válvula de hidrogênio.

1269
01:11:10,668 --> 01:11:12,701
As especificações originais.

1270
01:11:12,701 --> 01:11:14,684
Onde você conseguiu isso?

1271
01:11:14,684 --> 01:11:15,800
Eu os desenhei.

1272
01:11:15,800 --> 01:11:16,633
Calder.

1273
01:11:17,614 --> 01:11:18,558
Francisco Calder.

1274
01:11:18,558 --> 01:11:20,808
De onde você veio?

1275
01:11:21,810 --> 01:11:23,808
Esta tarde, você
estacionou sua perua

1276
01:11:23,808 --> 01:11:26,272
em frente aos correios.

1277
01:11:26,272 --> 01:11:28,808
Não olhei para trás
quando você dirigiu para casa.

1278
01:11:28,808 --> 01:11:31,111
Nem os guardas
que cercam seu lugar.

1279
01:11:32,614 --> 01:11:35,219
Este é o mais estupendo
piada que já ouvi.

1280
01:11:35,219 --> 01:11:36,414
Pensávamos que você estava na Rússia.

1281
01:11:36,414 --> 01:11:38,092
E, aqui estava você neste
país, o tempo todo.

1282
01:11:38,092 --> 01:11:41,009
Só desde ontem, Sr. Cronyn.

1283
01:11:47,551 --> 01:11:50,384
Não foi exatamente uma entrada triunfante.

1284
01:11:54,632 --> 01:11:56,482
Sr. Cronyn, você já teve que rastejar

1285
01:11:56,482 --> 01:11:59,561
através da lama abaixo
uma cerca de arame farpado?

1286
01:11:59,561 --> 01:12:03,969
Esconda-se como um animal caçado para
evitar os inspetores de fronteira?

1287
01:12:03,969 --> 01:12:05,647
Em nome de Deus, por quê?

1288
01:12:05,647 --> 01:12:06,480
Por que?

1289
01:12:11,045 --> 01:12:13,479
Desenvolvi uma aversão às prisões.

1290
01:12:13,479 --> 01:12:14,312
Cadeia?

1291
01:12:14,312 --> 01:12:15,262
Você está louco, cara?

1292
01:12:15,262 --> 01:12:17,508
Você não ouviu nada sobre
o que aconteceu no mundo?

1293
01:12:17,508 --> 01:12:18,812
Apesar do seu histórico, teria havido

1294
01:12:18,812 --> 01:12:22,732
uma porta aberta para o inventor
da válvula de hidrogênio.

1295
01:12:22,732 --> 01:12:24,626
Que você roubou.

1296
01:12:24,626 --> 01:12:26,471
Bem, não fale bobagem.

1297
01:12:26,471 --> 01:12:28,538
Suas especificações tornaram-se
propriedade do governo.

1298
01:12:28,538 --> 01:12:29,862
Qualquer um tinha o direito de usá-los.

1299
01:12:29,862 --> 01:12:32,279
Isso é uma questão de opinião.

1300
01:12:34,276 --> 01:12:35,949
Não se preocupe, Sr. Calder.

1301
01:12:35,949 --> 01:12:37,243
Chris deu a você crédito por tudo

1302
01:12:37,243 --> 01:12:38,678
isso pertence a você.

1303
01:12:38,678 --> 01:12:41,287
Cada revista científica
deu-lhe todo o crédito.

1304
01:12:41,287 --> 01:12:43,321
Se você me perdoar, onde eu estive,

1305
01:12:43,321 --> 01:12:46,367
o mais recente científico
periódicos não foram alcançados.

1306
01:12:46,367 --> 01:12:49,658
Eu morava em uma cabana em
11.000 pés nos Andes.

1307
01:12:49,658 --> 01:12:51,908
Uma avalanche acabou com eles.

1308
01:12:54,430 --> 01:12:56,263
Mas, eu me desenterrei.

1309
01:12:58,215 --> 01:12:59,382
Nove dias atrás.

1310
01:13:03,038 --> 01:13:05,094
Bem, estou feliz que você tenha saído de qualquer maneira.

1311
01:13:05,094 --> 01:13:06,423
Estamos prestes a transmitir.

1312
01:13:06,423 --> 01:13:07,451
Você pode estar interessado em ver...

1313
01:13:07,451 --> 01:13:10,919
Você está certo, senhor, isso vai me divertir.

1314
01:13:10,919 --> 01:13:11,933
Tudo pronto, Lin?

1315
01:13:11,933 --> 01:13:12,766
Sim.

1316
01:13:31,142 --> 01:13:32,182
É uma pena que você não teve uma chance

1317
01:13:32,182 --> 01:13:34,228
para continuar seu trabalho sozinho.

1318
01:13:34,228 --> 01:13:35,688
De certa forma, eu fiz.

1319
01:13:35,688 --> 01:13:36,908
Você construiu um transmissor?

1320
01:13:36,908 --> 01:13:37,921
Naturalmente.

1321
01:13:37,921 --> 01:13:39,838
Então você pode ter pego Marte.

1322
01:13:39,838 --> 01:13:42,255
Eu tentei, nunca consegui.

1323
01:13:44,833 --> 01:13:47,198
Tudo bem, Lin, desligue.

1324
01:13:47,198 --> 01:13:48,394
Bem, com o seu conhecimento e a válvula,

1325
01:13:48,394 --> 01:13:50,932
você deveria ter conseguido.

1326
01:13:50,932 --> 01:13:53,052
A menos, é claro,
a atmosfera pregou peças

1327
01:13:53,052 --> 01:13:54,355
naquela altitude.

1328
01:13:54,355 --> 01:13:56,573
Em algumas pessoas, Sr. Cronyn.

1329
01:13:56,573 --> 01:13:59,780
Você não vai se importar se eu tirar o casaco, hein?

1330
01:13:59,780 --> 01:14:00,613
Sim.

1331
01:14:02,138 --> 01:14:03,948
Em algumas pessoas.

1332
01:14:03,948 --> 01:14:05,484
O que você quer dizer com isso?

1333
01:14:05,484 --> 01:14:07,054
Claro, eu só
saí com o que eu tinha

1334
01:14:07,054 --> 01:14:11,137
nos meus bolsos, mas acho
isso lhe interessará.

1335
01:14:18,492 --> 01:14:21,911
Lá nossas mensagens e
as respostas, todas elas.

1336
01:14:21,911 --> 01:14:24,481
Aqueles que não foram decodificados também.

1337
01:14:24,481 --> 01:14:26,566
Então você pegou Marte.

1338
01:14:26,566 --> 01:14:27,983
Não.

1339
01:14:27,983 --> 01:14:29,436
De que outra forma você poderia conseguir isso?

1340
01:14:29,436 --> 01:14:31,434
Quando você teve notícias de Marte pela última vez?

1341
01:14:31,434 --> 01:14:32,636
Nove dias atrás, não foi?

1342
01:14:32,636 --> 01:14:34,698
Um pouco depois das oito horas.

1343
01:14:34,698 --> 01:14:37,658
Agora, você calcula a diferença de tempo

1344
01:14:37,658 --> 01:14:41,111
e você descobrirá que demorou cerca de meia hora

1345
01:14:41,111 --> 01:14:43,278
antes do meu set ser destruído.

1346
01:14:46,598 --> 01:14:47,783
Eu não acredito nisso.

1347
01:14:47,783 --> 01:14:52,477
Quão lento você estava
pensando naquela fórmula pi.

1348
01:14:52,477 --> 01:14:55,594
E, a criação de um vocabulário.

1349
01:14:55,594 --> 01:14:58,311
Você não está grato por isso
Eu tornei tudo tão fácil para você?

1350
01:15:04,640 --> 01:15:07,440
Aqui estava você, toda a ciência mobilizada

1351
01:15:07,440 --> 01:15:09,389
do mundo atrás de você.

1352
01:15:09,389 --> 01:15:13,119
E lá estava eu, sozinho,
te dando respostas.

1353
01:15:13,119 --> 01:15:15,145
Você enviou as mensagens.

1354
01:15:15,145 --> 01:15:17,876
A coisa toda foi uma fraude.

1355
01:15:17,876 --> 01:15:20,361
Esse crédito vou compartilhar com você.

1356
01:15:20,361 --> 01:15:22,722
Por que? O que você estava procurando?

1357
01:15:22,722 --> 01:15:23,889
Vamos dizer

1358
01:15:24,810 --> 01:15:25,643
diversão.

1359
01:15:26,990 --> 01:15:29,905
Você pensou que tinha criado uma nova Terra.

1360
01:15:29,905 --> 01:15:31,405
E eu o destruo.

1361
01:15:32,299 --> 01:15:33,382
Um novo céu.

1362
01:15:34,751 --> 01:15:37,301
E isso eu destruirei.

1363
01:15:37,301 --> 01:15:39,137
Assim que minha história for contada.

1364
01:15:39,137 --> 01:15:40,637
Você não pode fazer isso.

1365
01:15:43,994 --> 01:15:47,318
Você pode ver as possibilidades
para entretenimento, hein?

1366
01:15:47,318 --> 01:15:49,707
Ouça-me, Sr. Calder.

1367
01:15:49,707 --> 01:15:52,260
Eu tenho dois filhos ali naquela casa

1368
01:15:52,260 --> 01:15:54,316
e sou apenas um entre milhões.

1369
01:15:54,316 --> 01:15:55,977
Milhões de mulheres que,
pela primeira vez,

1370
01:15:55,977 --> 01:15:57,859
sabem que seus filhos estão seguros.

1371
01:15:57,859 --> 01:15:59,714
Você não pode destruir isso!

1372
01:15:59,714 --> 01:16:03,354
Paraíso perdido, Sra.
Cronyn, paraíso perdido.

1373
01:16:03,354 --> 01:16:05,858
Esse é o meu presente para o mundo.

1374
01:16:05,858 --> 01:16:07,007
Ele está mentindo, Linda.

1375
01:16:07,007 --> 01:16:08,221
Essas mensagens eram de Marte.

1376
01:16:08,221 --> 01:16:09,717
Eles vieram de fora da atmosfera.

1377
01:16:09,717 --> 01:16:12,335
Você me toma por um amador, hein?

1378
01:16:12,335 --> 01:16:14,658
Mas, eu disparei meus sinais
para atingir a camada lateral pesada.

1379
01:16:14,658 --> 01:16:16,726
Eles desviaram em qualquer ângulo.

1380
01:16:16,726 --> 01:16:20,207
Naturalmente, eles parecem vir
de fora da atmosfera.

1381
01:16:20,207 --> 01:16:21,040
Não.

1382
01:16:22,534 --> 01:16:26,534
Assim que detectei seu
sinais, o resto foi fácil.

1383
01:16:28,586 --> 01:16:32,753
Eu poderia realizar muito mais
fazendo você acreditar que eu era Marte

1384
01:16:33,815 --> 01:16:36,132
do que nunca me superar.

1385
01:16:36,132 --> 01:16:37,795
- Cris.
-  O que é?

1386
01:16:37,795 --> 01:16:40,007
Ele não enviou as mensagens religiosas.

1387
01:16:40,007 --> 01:16:42,612
Claro que não, você sabe disso.

1388
01:16:42,612 --> 01:16:43,776
O que você quer dizer?

1389
01:16:43,776 --> 01:16:45,144
Aqui estão suas mensagens.

1390
01:16:45,144 --> 01:16:47,411
Os primeiros como os recebemos.

1391
01:16:47,411 --> 01:16:49,182
Mas, quando perguntamos como
eles se mantiveram

1392
01:16:49,182 --> 01:16:51,816
de soprar um ao outro
em pedaços, sua resposta foi

1393
01:16:51,816 --> 01:16:54,058
uma tribo deve deter o poder.

1394
01:16:54,058 --> 01:16:56,197
Não teve nada a ver com
o sermão da montanha.

1395
01:16:56,197 --> 01:16:58,648
Era o profeta falando conosco.

1396
01:16:58,648 --> 01:16:59,815
O profeta.

1397
01:17:01,199 --> 01:17:02,510
Inteligente da sua parte criá-lo.

1398
01:17:02,510 --> 01:17:05,093
Você fez o jogo certo em minhas mãos.

1399
01:17:08,466 --> 01:17:11,785
Eu destruí sua economia
sistema com pânico de energia.

1400
01:17:11,785 --> 01:17:13,844
Mas isso ainda deixou meus amigos em Moscou.

1401
01:17:13,844 --> 01:17:15,927
Eu tive que esmagá-los também.

1402
01:17:18,406 --> 01:17:21,941
Da minha cabana eu pude ver
a estátua de Cristo.

1403
01:17:21,941 --> 01:17:24,570
Nunca pensei em usá-lo contra eles.

1404
01:17:24,570 --> 01:17:26,570
Obrigado por essa ideia.

1405
01:17:27,758 --> 01:17:29,413
Eles deviam estar desesperados.

1406
01:17:29,413 --> 01:17:30,640
Quem?

1407
01:17:30,640 --> 01:17:32,853
Carey, Sparks, todos eles.

1408
01:17:32,853 --> 01:17:35,033
Eles devem ter feito isso em Washington.

1409
01:17:35,033 --> 01:17:37,347
Querido, você estava lá.

1410
01:17:37,347 --> 01:17:39,852
Você falou com Sparks e o presidente.

1411
01:17:39,852 --> 01:17:41,446
Você achou que eles estavam atuando?

1412
01:17:41,446 --> 01:17:42,894
Não sei, não sei.

1413
01:17:42,894 --> 01:17:44,638
Quem fez isso era irrelevante.

1414
01:17:44,638 --> 01:17:45,738
Quando vi o efeito em Moscou,

1415
01:17:45,738 --> 01:17:48,388
Eu sabia que você havia criado minha arma para mim.

1416
01:17:48,388 --> 01:17:51,576
É por isso que deixei você levantar o mundo

1417
01:17:51,576 --> 01:17:52,512
com toda aquela sujeira.

1418
01:17:52,512 --> 01:17:54,493
Até o céu.

1419
01:17:54,493 --> 01:17:58,660
Então, posso resumir
inferno quando conto minha história.

1420
01:18:02,394 --> 01:18:04,397
Você não pode fazer isso, Calder.

1421
01:18:04,397 --> 01:18:06,359
Quem vai me impedir?

1422
01:18:06,359 --> 01:18:07,715
Deus?

1423
01:18:07,715 --> 01:18:10,382
Ele teve sua chance há nove dias.

1424
01:18:11,363 --> 01:18:14,140
Se eu não tivesse me desenterrado.

1425
01:18:14,140 --> 01:18:16,061
Você teria escapado impune de sua fraude.

1426
01:18:16,061 --> 01:18:17,571
Não foi nenhuma fraude.

1427
01:18:17,571 --> 01:18:18,988
Você teria vencido.

1428
01:18:20,269 --> 01:18:21,769
Não foi nenhuma fraude.

1429
01:18:23,055 --> 01:18:24,072
Você não espera que eu acredite

1430
01:18:24,072 --> 01:18:25,971
essas mensagens não foram falsas.

1431
01:18:25,971 --> 01:18:27,975
Esperamos que você acredite na verdade.

1432
01:18:27,975 --> 01:18:30,176
Assim como o resto
do mundo acredita.

1433
01:18:30,176 --> 01:18:32,185
Do jeito que acreditamos.

1434
01:18:32,185 --> 01:18:34,806
Mas, aqui está minha prova.

1435
01:18:34,806 --> 01:18:36,725
Não houve mensagens

1436
01:18:36,725 --> 01:18:39,642
desde que meu transmissor foi quebrado.

1437
01:18:41,124 --> 01:18:45,291
Como você vai explicar isso
para o mundo, Sr. Cronyn.

1438
01:18:46,709 --> 01:18:49,258
Sermão na montanha.

1439
01:18:49,258 --> 01:18:50,508
Paz na Terra.

1440
01:18:51,390 --> 01:18:53,503
Não, Sra. Cronyn.

1441
01:18:53,503 --> 01:18:57,586
Você não está lidando com
um camponês supersticioso.

1442
01:19:00,893 --> 01:19:05,060
Se essas primeiras mensagens fossem
falsos, os últimos também foram.

1443
01:19:06,472 --> 01:19:08,936
O mundo acreditará em mim.

1444
01:19:08,936 --> 01:19:11,510
Assim como seu marido acredita em mim.

1445
01:19:11,510 --> 01:19:14,513
E então, vocês todos estarão em
garganta um do outro novamente.

1446
01:19:14,513 --> 01:19:15,430
Todos vocês.

1447
01:19:16,456 --> 01:19:18,373
E eu terei feito isso.

1448
01:19:19,322 --> 01:19:23,072
Melhor reinar no inferno
do que servir no céu.

1449
01:19:24,249 --> 01:19:27,531
Meu poema favorito, Sra. Cronyn.

1450
01:19:27,531 --> 01:19:29,448
A Vontade Invencível.

1451
01:19:30,421 --> 01:19:32,891
E, Estudo da Vingança.

1452
01:19:32,891 --> 01:19:33,974
Ódio imortal

1453
01:19:35,259 --> 01:19:38,342
e coragem para nunca se submeter ou ceder.

1454
01:19:39,212 --> 01:19:41,716
Esse é meu Deus, Sra. Cronyn.

1455
01:19:41,716 --> 01:19:42,549
Satanás.

1456
01:19:43,916 --> 01:19:45,416
Lúcifer é meu herói.

1457
01:19:46,920 --> 01:19:48,003
Deus o venceu.

1458
01:19:49,888 --> 01:19:52,055
Mas, terei vencido a Deus.

1459
01:19:53,316 --> 01:19:56,066
E nada vai te convencer?

1460
01:19:56,903 --> 01:19:57,736
Nada.

1461
01:20:11,481 --> 01:20:14,671
São 8h26 de acordo com o seu relógio.

1462
01:20:14,671 --> 01:20:17,264
Enviei um telegrama com seu nome.

1463
01:20:17,264 --> 01:20:20,431
Convidando a imprensa para estar aqui às 8h30.

1464
01:20:27,050 --> 01:20:31,217
Eu queria esperar alguns minutos
antes que ouçam minha história.

1465
01:20:46,904 --> 01:20:48,828
Por que você não contou imediatamente?

1466
01:20:48,828 --> 01:20:51,253
Por que você veio aqui para nos torturar?

1467
01:20:51,253 --> 01:20:53,512
Suponha que alguém tenha roubado
os frutos do seu gênio,

1468
01:20:53,512 --> 01:20:56,832
você não gostaria de ver
eles humilhados no pó?

1469
01:20:56,832 --> 01:20:58,050
Talvez.

1470
01:20:58,050 --> 01:20:59,550
Não importa.

1471
01:21:01,004 --> 01:21:01,837
Linda.

1472
01:21:02,947 --> 01:21:05,325
Você volta para casa.

1473
01:21:05,325 --> 01:21:06,615
Você se lembra do que você me disse

1474
01:21:06,615 --> 01:21:08,595
na noite da primeira mensagem?

1475
01:21:08,595 --> 01:21:12,497
Nada eu estava conectado
com poderia produzir o mal.

1476
01:21:12,497 --> 01:21:14,547
Não vai, Cris.

1477
01:21:14,547 --> 01:21:16,630
Terminaremos juntos.

1478
01:21:21,840 --> 01:21:24,090
Quero você com os meninos.

1479
01:21:30,297 --> 01:21:32,591
Só levará um minuto.

1480
01:21:32,591 --> 01:21:35,174
É isso que você realmente quer?

1481
01:21:36,714 --> 01:21:38,381
Eu te amo, querido.

1482
01:21:48,485 --> 01:21:50,568
Você me acha um tolo.

1483
01:21:51,523 --> 01:21:53,057
Você acha que eu deixei você sair daqui

1484
01:21:53,057 --> 01:21:56,224
chamar aqueles seus guardas cronometrados?

1485
01:22:01,885 --> 01:22:04,570
Qual é o problema, cara, anime-se.

1486
01:22:04,570 --> 01:22:06,729
Os repórteres serão
aqui em alguns minutos.

1487
01:22:06,729 --> 01:22:09,146
Você gosta de publicidade, não é?

1488
01:22:10,251 --> 01:22:13,168
Dois minutos antes de eles chegarem aqui.

1489
01:22:24,129 --> 01:22:27,120
Dê-me um cigarro, Chris.

1490
01:22:27,120 --> 01:22:28,982
Eu não posso passar
com isso, Lin, agora não.

1491
01:22:28,982 --> 01:22:31,784
Os meninos estão seguros, esta é a chance deles.

1492
01:22:31,784 --> 01:22:33,617
Dê-me o cigarro.

1493
01:22:38,925 --> 01:22:40,215
Engraçado.

1494
01:22:40,215 --> 01:22:43,570
Em todos os anos, eu
nunca vi você fumar.

1495
01:22:43,570 --> 01:22:46,570
Você não vai fumar aqui.

1496
01:22:49,524 --> 01:22:52,486
Deus deu-nos o livre arbítrio, Sr. Calder.

1497
01:22:52,486 --> 01:22:55,322
É o que distingue
nós dos animais.

1498
01:22:55,322 --> 01:22:58,946
Podemos escolher entre o bem e o mal.

1499
01:22:58,946 --> 01:23:01,967
Mas, se escolhermos o mal agora.

1500
01:23:01,967 --> 01:23:03,756
Esse é o fim da história humana.

1501
01:23:03,756 --> 01:23:04,589
Não posso deixar você fazer isso.

1502
01:23:04,589 --> 01:23:06,732
Fique onde você está.

1503
01:23:06,732 --> 01:23:09,502
É um problema simples,
não é, Sr. Calder?

1504
01:23:09,502 --> 01:23:11,830
Para deixar você contar sua história

1505
01:23:11,830 --> 01:23:14,841
e corre o risco de colocar a humanidade em
garganta um do outro novamente.

1506
01:23:14,841 --> 01:23:18,924
Ou, para ver se você continua
silenciar e salvar a humanidade.

1507
01:23:20,444 --> 01:23:21,444
A válvula.

1508
01:23:22,873 --> 01:23:24,495
Dê-me uma luz.

1509
01:23:24,495 --> 01:23:25,745
Não, não.

1510
01:23:26,676 --> 01:23:28,977
A sala está cheia de hidrogênio.

1511
01:23:28,977 --> 01:23:30,395
Uma faísca agora seria...

1512
01:23:30,395 --> 01:23:33,728
Pare, pare, você não mataria sua esposa.

1513
01:23:34,570 --> 01:23:35,737
Cris, olha.

1514
01:23:42,565 --> 01:23:44,640
Agora, você vai acreditar?

1515
01:23:44,640 --> 01:23:47,208
Seu conjunto está destruído.

1516
01:23:47,208 --> 01:23:49,958
Mas, há uma mensagem chegando.

1517
01:23:51,439 --> 01:23:53,022
Aí está a sua prova.

1518
01:24:01,859 --> 01:24:03,026
Não, agora não.

1519
01:24:04,057 --> 01:24:05,440
Ele não vai

1520
01:24:05,440 --> 01:24:06,779
me bata agora.

1521
01:24:15,364 --> 01:24:17,678
Não sabemos, e nunca saberemos,

1522
01:24:17,678 --> 01:24:19,658
o que causou a destruição
daquele laboratório

1523
01:24:19,658 --> 01:24:21,502
na Califórnia?

1524
01:24:21,502 --> 01:24:25,669
Só sabemos que Chris
e Linda Cronyn se foram.

1525
01:24:26,540 --> 01:24:29,871
E, que em nosso tempo, há
não haverá mais mensagens

1526
01:24:29,871 --> 01:24:31,309
de Marte.

1527
01:24:31,309 --> 01:24:34,294
Por Deus e sua infinita sabedoria

1528
01:24:34,294 --> 01:24:37,058
decretou que as revelações

1529
01:24:37,058 --> 01:24:39,902
que veio através deles, seus servos,

1530
01:24:39,902 --> 01:24:42,655
foram suficientes para cumprir seu propósito.

1531
01:24:42,655 --> 01:24:44,466
No exato momento em que
eles foram arrebatados

1532
01:24:44,466 --> 01:24:46,656
naquela carruagem de fogo,

1533
01:24:46,656 --> 01:24:49,364
no seio da verdade eterna,

1534
01:24:49,364 --> 01:24:52,268
uma mensagem final estava sendo recebida.

1535
01:24:52,268 --> 01:24:55,212
Apenas as primeiras palavras de
essa mensagem foi gravada

1536
01:24:55,212 --> 01:24:58,085
antes que a explosão o interrompesse.

1537
01:24:58,085 --> 01:25:02,252
Essas palavras foram: "Você tem
bem feito, meu bem...".

1538
01:25:03,247 --> 01:25:04,914
O resto é silêncio.

1539
01:25:05,763 --> 01:25:06,596
Silêncio.

1540
01:25:08,452 --> 01:25:09,285
Não.

1541
01:25:10,476 --> 01:25:13,382
Não, pois enquanto falo, o
sinos de um milhão de igrejas

1542
01:25:13,382 --> 01:25:16,049
em todos os cantos da terra

1543
01:25:17,058 --> 01:25:21,225
soar em saudação a
o novo dia de esperança da terra.

1544
01:25:22,608 --> 01:25:25,061
As vozes dos alegres

1545
01:25:25,061 --> 01:25:27,369
subir em mil hinos.

1546
01:25:27,369 --> 01:25:28,886
Hinos

1547
01:25:28,886 --> 01:25:29,886
não de tristeza

1548
01:25:31,642 --> 01:25:33,309
mas de ação de graças.

1549
01:25:36,340 --> 01:25:40,507
E, humanidade, ajoelhada
gratidão pela sua redenção,

1550
01:25:41,559 --> 01:25:45,974
louvar o espírito de
este homem e esta mulher.

1551
01:25:45,974 --> 01:25:49,123
Deles, como de nenhum mortal antes deles,

1552
01:25:49,123 --> 01:25:51,044
pode-se dizer,

1553
01:25:51,044 --> 01:25:53,961
toda a Terra é o seu sepulcro.

1554
01:25:55,200 --> 01:25:59,135
E assim, a mensagem faz
não fique inacabado.

1555
01:25:59,135 --> 01:26:03,106
O milagre que vimos
limpou nossas almas

1556
01:26:03,106 --> 01:26:06,023
e limpou as escamas dos nossos olhos.

1557
01:26:06,925 --> 01:26:09,640
Com a nova visão que nos foi dada,

1558
01:26:09,640 --> 01:26:11,732
nós, que restamos,

1559
01:26:11,732 --> 01:26:13,899
pode completar essa mensagem.

1560
01:26:15,848 --> 01:26:17,431
"Você se saiu bem,"

1561
01:26:18,720 --> 01:26:21,137
"servos bons e fiéis."

1562
01:26:22,639 --> 01:26:23,472
Entre você

1563
01:26:24,916 --> 01:26:27,083
na alegria do seu senhor.

1564
01:26:29,571 --> 01:26:30,571
Teu monumento

1565
01:26:31,496 --> 01:26:33,163
é um mundo de paz.

1566
01:26:37,709 --> 01:26:39,718
Vocês são sortudos, rapazes.

1567
01:26:39,718 --> 01:26:41,218
Vocês são filhos deles.